1
00:02:27,537 --> 00:02:30,335
<i>- ஆம். பியூனோ.
- குடும்பமே எல்லாமே.</i>

2
00:02:30,440 --> 00:02:32,237
<i>இல்லையா?</i>

3
00:02:32,342 --> 00:02:35,743
<i>இப்போது, நீங்கள் உங்கள் மகனை நேசிக்கிறீர்களா?</i>

4
00:02:36,713 --> 00:02:40,479
ஆம்.

5
00:02:47,357 --> 00:02:51,953
<i>இப்போது... புரிகிறதா?</i>

6
00:02:52,061 --> 00:02:56,430
<i>உங்களிடம் $10 மில்லியன் காப்பீட்டுக் கொள்கை உள்ளது.
எனக்கு அது தெரியும்.</i>

7
00:05:05,929 --> 00:05:08,056
ஜார்ஜினா!

8
00:05:08,164 --> 00:05:11,429
எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், நான் உன்னை நேசிப்பேன்.
வாருங்கள்.

9
00:05:11,534 --> 00:05:13,297
அது எப்படி வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

10
00:05:13,403 --> 00:05:16,566
<i>- எளிமையானது.</i>
- அது சரி.

11
00:05:16,673 --> 00:05:18,573
Mwah.

12
00:05:22,712 --> 00:05:26,011
அவளுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாரா?

13
00:05:26,115 --> 00:05:29,312
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

14
00:05:29,419 --> 00:05:32,320
ஜப்பானியர்கள் பெரிய அளவில் இங்கு இருக்கிறார்கள்.

15
00:05:33,756 --> 00:05:36,247
மலிவான உழைப்பு, தொழிற்சாலை இடம்.

16
00:05:36,359 --> 00:05:40,318
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் பாதுகாப்பான வாழ்க்கையை உணர்கிறார்கள்
எல் பாசோவில் எல்லைக்கு மேல்.

17
00:05:40,430 --> 00:05:43,490
நான் அவர்களை முன்னும் பின்னும் கொண்டு செல்கிறேன்.
நான் ஜான் வெய்ன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

18
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
- ஆ.
- வா.

19
00:05:49,973 --> 00:05:53,204
- நான் இங்கே ஒரு ராஜாவைப் போல வாழ்கிறேன்.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

20
00:05:56,946 --> 00:06:00,109
- நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?
- ஆமாம். இல்லை

21
00:06:00,216 --> 00:06:02,275
நஹ் சுற்றித் திரிந்தேன்,
உனக்கு தெரியும்.

22
00:06:02,385 --> 00:06:06,446
கொலம்பியா, என்னால் பெயரிட முடியாத இரண்டு இடங்கள்.
எதுவும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

23
00:06:08,324 --> 00:06:11,293
ஓ

24
00:06:11,394 --> 00:06:13,954
கடவுள் நம்மை மன்னிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் என்ன செய்தோம்?

25
00:06:14,063 --> 00:06:16,623
- இல்லை.
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

26
00:06:16,733 --> 00:06:20,897
நானும்.

27
00:06:21,004 --> 00:06:25,805
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் தான்... உனக்கு தெரியும்.

28
00:06:25,908 --> 00:06:29,867
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன், ரே,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

29
00:06:29,979 --> 00:06:32,504
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தூண்டுதலின் பேரில் வந்தேன்.

30
00:06:32,615 --> 00:06:36,176
சரி, நான் சில தூண்டுதலுடன் செய்ய முடியும்.

31
00:06:46,295 --> 00:06:49,321
என்ன நடந்தது?

32
00:06:49,432 --> 00:06:51,627
மீட்கும் தொகையை குடும்பத்தினர் செலுத்தினர்...

33
00:06:51,734 --> 00:06:55,727
பின்னர் குழந்தையை வீட்டிற்கு அனுப்பி வைத்தனர்
ஓரிரு நாட்களுக்கு பிறகு...

34
00:06:55,838 --> 00:06:57,999
நிச்சயமாக, ஒரு காது கழித்தல்.

35
00:06:58,007 --> 00:07:01,836
இப்போது மெக்ஸிகோ நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு தாயும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
பணம் பெரிய மற்றும் சிறந்த மெய்க்காப்பாளர்களை விரும்புகிறது...

36
00:07:01,844 --> 00:07:03,812
என் சொந்த மனைவி உட்பட.

37
00:07:03,913 --> 00:07:07,212
அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அவள் சொல்வது சரிதான். அவள் சொல்வது சரிதான்.

38
00:07:08,918 --> 00:07:13,184
பார், சாமி, எனது அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும் உள்ளனர், ஓ,
கடத்தல் மற்றும் மீட்கும் காப்பீடு.

39
00:07:13,289 --> 00:07:16,520
எனக்கு ஒரு கொள்கை இருக்கிறது. ஏ.ஐ.ஜி.
என் அப்பா கொடுத்தார்.

40
00:07:16,626 --> 00:07:19,891
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
உன் அப்பாவுக்காக வாங்கிட்டேன்.

41
00:07:19,996 --> 00:07:22,431
<i>ஆனால் 60 நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போது புதுப்பிக்க முடியாது?</i>

42
00:07:22,532 --> 00:07:24,384
உங்களால் முடியாது, ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது
மெய்க்காப்பாளர் இல்லை.

43
00:07:24,409 --> 00:07:26,022
எனக்கு தெரியும். நான் எமிலியோவை போக அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது.

44
00:07:27,403 --> 00:07:31,032
நீங்கள் லிசாவை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
அதாவது, ஏய், அப்படிப்பட்ட கழுதையைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

45
00:07:33,476 --> 00:07:37,742
பார், ஒரு மெய்க்காப்பாளர் வேறு எதையும் போல.

46
00:07:37,847 --> 00:07:41,112
நீங்கள் செலுத்துவதைப் பெறுவீர்கள், சரியா?

47
00:07:41,217 --> 00:07:44,209
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
நீங்கள் ஒரு கண்ணியமான ரெஸ்யூம் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

48
00:07:44,320 --> 00:07:46,652
நாங்கள் தேடவில்லை
கடவுளே சூப்பர்மேன் இங்கே, இல்லையா?

49
00:07:46,756 --> 00:07:49,486
யாரையாவது மலிவாகப் பெறுங்கள்
பாலிசியை புதுப்பிக்கும் வரை...

50
00:07:49,592 --> 00:07:52,959
பின்னர், ஓ...
பின்னர் எதற்கும் குத்துவதை சுடவும்.

51
00:07:53,062 --> 00:07:55,121
திறமையின்மை.

52
00:07:55,231 --> 00:07:59,634
கேலி செய்வது ஒருபுறம் இருக்க, மிக முக்கியமான விஷயம்
உங்கள் மகள் மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்கிறாளா...

53
00:07:59,736 --> 00:08:02,705
மற்றும் உங்கள் மனைவி முகத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்.

54
00:08:02,805 --> 00:08:07,606
இந்த வழியில், நீங்கள் மட்டும் இருக்க மாட்டீர்கள்
சுற்றுப்புறத்தில் பாதுகாப்பற்ற குடும்பம்.

55
00:08:20,223 --> 00:08:23,420
<i>அது சரி. ஒரு மெய்க்காப்பாளர்.
உங்கள் ஸ்பானிஷ் போதுமானது.</i>

56
00:08:23,526 --> 00:08:26,927
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நீங்கள் ஒரு பகுதியை கூட பார்க்கிறீர்கள்.

57
00:08:27,029 --> 00:08:29,497
எனது மாநிலத்தில், ஒரு சடலத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

58
00:08:29,599 --> 00:08:32,397
<i>பணக்காரர்கள் தங்கள் பணத்தைப் பளிச்சிடுகிறார்கள்.
இது எல்லாம் நிகழ்ச்சிக்காகத்தான்.</i>

59
00:08:32,502 --> 00:08:33,633
எதுவும் நடக்காது.

60
00:08:33,658 --> 00:08:35,858
<i>ஆமா?
அவர்கள் குடிபோதையில் இருந்தவரை வேலைக்கு அமர்த்துவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

61
00:08:39,308 --> 00:08:42,607
அதைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

62
00:08:42,712 --> 00:08:47,479
இருந்திருந்தால் என்ன, தெரியுமா, சொல்லுங்கள்,
கடத்தல் முயற்சியா? அப்போது நான் என்ன செய்வது?

63
00:08:47,583 --> 00:08:51,610
<i>உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
அற்புதங்களைச் செய்வதற்குப் போதுமான ஊதியம்.</i>

64
00:08:51,721 --> 00:08:54,315
- எனக்குத் தெரியாது.
<i>- இது ஒரு மோசடி அல்ல, க்ரீஸ்.</i>

65
00:08:54,423 --> 00:08:58,655
- பாதி வேகத்தில் கூட, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
- ஆமாம்.

66
00:08:58,761 --> 00:09:00,956
மெய்க்காப்பாளர் அருகில் இருக்க வேண்டும்
இருந்தாலும் மக்களுக்கு.

67
00:09:01,063 --> 00:09:03,896
அவர் எப்போதும் பேச வேண்டும்,
மற்றும் நான் அதில் நல்லவன் அல்ல.

68
00:09:04,000 --> 00:09:07,527
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள்.
மக்கள் அதை பாராட்டுவார்கள்.

69
00:09:14,477 --> 00:09:17,344
மெய்க்காப்பாளர். அப்படியானால் பையன் யார்?

70
00:09:17,446 --> 00:09:20,347
சாமுவேல் ராமோஸ். அவன் ஒரு இளைஞன்.

71
00:09:20,449 --> 00:09:23,247
<i>Juárez இல் உள்ள தாவரங்களில் ஒன்று அவருக்குச் சொந்தமானது.</i>

72
00:09:23,352 --> 00:09:25,286
<i>ஆம்?</i>

73
00:09:25,388 --> 00:09:28,186
ஜாப் கார் தொழில் கழிப்பறையில் உள்ளது.

74
00:09:28,291 --> 00:09:31,226
அவர் ஃபோர்டை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறார்
அவருடன் கூட்டு சேர வேண்டும்.

75
00:09:31,327 --> 00:09:35,195
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
அவரது குடும்பம் மெக்சிகோ நகரில் வசிக்கிறது.

76
00:09:35,298 --> 00:09:37,823
எனக்குத் தெரியுமா என்று கேட்டார்
அவர் நம்பக்கூடிய யாரையும்.

77
00:09:39,402 --> 00:09:42,394
- நீங்கள் என்னை நினைத்தீர்கள்.
- ஆமாம்.

78
00:09:42,505 --> 00:09:45,906
வேலை எடு, கிரீஸ்.
கொஞ்சம் காற்றை சுவாசிக்கவும்.

79
00:09:46,008 --> 00:09:48,374
<i>உங்களுக்கு வேண்டுமா என்று முடிவு செய்யுங்கள்
ஒட்டிக்கொள்ள அல்லது இல்லை.</i>

80
00:09:48,477 --> 00:09:52,573
<i>மேலும், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
இங்கே பேசுவதற்கு எனக்கு யாரும் இல்லை.</i>

81
00:10:00,056 --> 00:10:02,957
கேள், என் மனைவிக்கு யாரோ வேண்டும்
வழங்கக்கூடிய மற்றும் கண்ணியமான.

82
00:10:05,328 --> 00:10:08,855
நீங்கள் ஐந்தாவது வேட்பாளராக இருப்பீர்கள்
அவள் இந்த வாரம் பார்க்கிறாள்.

83
00:10:08,965 --> 00:10:10,694
உங்கள் ரெஸ்யூம் மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

84
00:10:10,800 --> 00:10:15,260
<i>பதினாறு வருட இராணுவ அனுபவம்,
விரிவான பயங்கரவாத எதிர்ப்பு பணி.</i>

85
00:10:15,371 --> 00:10:18,932
யாராலும் உங்களால் வாங்க முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
என்ன பிடிப்பு?

86
00:10:19,041 --> 00:10:21,305
நான் குடிக்கிறேன்.

87
00:10:21,410 --> 00:10:23,401
அது உங்களை எவ்வாறு பாதிக்கிறது?

88
00:10:23,512 --> 00:10:25,980
சரி...

89
00:10:26,082 --> 00:10:28,209
ஒருங்கிணைப்பு, எதிர்வினை நேரம்.

90
00:10:28,317 --> 00:10:32,083
மேல் தொழில் வல்லுநர்கள் கடத்த முயன்றால்
உன் மகளே, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

91
00:10:32,188 --> 00:10:35,214
ஆனால் சேவை இருக்கும்
ஊதியத்திற்கு இணையாக.

92
00:10:36,359 --> 00:10:38,384
அமெச்சூர் முயற்சித்தால் என்ன செய்வது?

93
00:10:38,494 --> 00:10:41,622
நான் அநேகமாக அவர்களைக் கொன்றிருப்பேன்.
அது சாத்தியமா?

94
00:10:41,731 --> 00:10:43,699
இல்லை

95
00:10:43,799 --> 00:10:46,563
உங்கள் குடிப்பழக்கம் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
அதில் என் மனைவியும் அடக்கம்.

96
00:11:13,462 --> 00:11:16,226
லிசா!

97
00:11:18,434 --> 00:11:20,334
லிசா!

98
00:11:31,547 --> 00:11:34,448
என் மனைவி லிசா.
இது ஜான் க்ரீஸி.

99
00:11:41,490 --> 00:11:43,720
- நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர்.
- நீங்களும் அப்படித்தான்.

100
00:11:45,761 --> 00:11:47,558
அதில் எல்லாம் இருக்கிறது.

101
00:11:50,599 --> 00:11:52,533
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

102
00:11:52,635 --> 00:11:55,365
ஆம், ஜாக் மற்றும்
தண்ணீர் நன்றாக இருக்கும்.

103
00:11:56,939 --> 00:11:59,166
நீங்கள் நிறைய செய்திருக்கிறீர்களா
இதற்கு முன் இந்த மாதிரி வேலை?

104
00:11:59,191 --> 00:12:00,575
இல்லை மேடம்.

105
00:12:00,576 --> 00:12:04,342
ஆனால் அவரிடம் நிறைய இருக்கிறது
தொடர்புடைய துறைகளில் அனுபவம்.

106
00:12:06,849 --> 00:12:09,545
- உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா, மிஸ்டர். க்ரீஸி?
- இல்லை.

107
00:12:09,652 --> 00:12:11,847
பிடா.

108
00:12:11,954 --> 00:12:13,922
<i>பிடா.</i>

109
00:12:15,257 --> 00:12:17,350
- நன்றி.
- ஆமாம், அம்மா?

110
00:12:17,460 --> 00:12:19,360
அன்பே, இது, மிஸ்டர். க்ரீஸி.

111
00:12:24,533 --> 00:12:27,001
ஆங்கிலத்தில், தேன்.

112
00:12:27,103 --> 00:12:29,731
ம்ம், நீங்கள் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
மிஸ்டர். க்ரீஸி அவரது அறைக்கு?

113
00:12:29,839 --> 00:12:33,536
- இந்த வழியில், திரு. க்ரீசி.
- சரி.

114
00:12:41,550 --> 00:12:43,950
நன்றி.

115
00:12:50,893 --> 00:12:53,691
அப்படித்தான்?

116
00:12:53,796 --> 00:12:56,196
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...

117
00:12:56,298 --> 00:12:58,766
அவர் ஒரு அமெரிக்கர் என்று.

118
00:12:58,868 --> 00:13:03,066
நான் அதை பயங்கரமாக நினைக்கிறேன். நீங்கள் நிச்சயமாக?

119
00:13:05,741 --> 00:13:08,039
நன்றி.

120
00:13:08,144 --> 00:13:10,772
நன்றி.

121
00:13:10,880 --> 00:13:13,348
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

122
00:13:15,251 --> 00:13:18,152
<i>- ¡ஹோலா, புருனோ!
- ¡Buenas tardes!</i>

123
00:13:18,254 --> 00:13:20,552
அதுதான் புருனோ, தோட்டக்காரன்.

124
00:13:20,656 --> 00:13:22,715
மேலும், அது மரியா, சமையல்காரர்.

125
00:13:22,825 --> 00:13:25,623
<i>- ¡ஹோலா, மரியா!
- ஹோலா, பிடா.</i>

126
00:13:27,897 --> 00:13:31,924
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அறையை சரி செய்தோம்.
முன்பை விட நன்றாக இருக்கிறது.

127
00:13:35,104 --> 00:13:38,938
<i>உங்களிடம் டிவி மற்றும் சி.டி. வீரர்.
உங்களுக்கு எந்த வகையான இசை பிடிக்கும், மிஸ்டர் க்ரீஸி?</i>

128
00:13:39,041 --> 00:13:41,407
எனக்கு தெரியாது.

129
00:13:41,510 --> 00:13:44,001
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- எனக்குத் தெரியாது.

130
00:13:44,113 --> 00:13:47,276
அது பறவை.

131
00:13:47,383 --> 00:13:50,250
எமிலியோ எடுக்க மறந்துவிட்டார்
அவர் வெளியேறும்போது அவரை.

132
00:13:51,420 --> 00:13:53,752
எமிலியோ எனது கடைசி மெய்க்காப்பாளர்.

133
00:13:55,758 --> 00:13:59,990
நீங்கள் நிறைய குழந்தைகளை பாதுகாத்திருக்கிறீர்களா?
முன், திரு. க்ரீஸி?

134
00:14:00,096 --> 00:14:02,860
க்ரீஸி. நீங்கள் என்னை க்ரீஸி என்று அழைக்கலாம்.
மற்றும் இல்லை, நீங்கள் தான் முதல்.

135
00:14:02,965 --> 00:14:04,865
க்ரீஸி.

136
00:14:04,967 --> 00:14:06,901
வருகிறேன், கிரீசி.

137
00:14:07,002 --> 00:14:09,664
இவ்வளவு காலம்.

138
00:14:10,773 --> 00:14:12,502
பை, பறவை.

139
00:14:17,179 --> 00:14:19,511
ஓ.

140
00:14:22,485 --> 00:14:25,977
- நாளை பள்ளி, எட்டிப்பார்க்கிறது.
- நாம் ஒரு நாய் பெற முடியும் என்று அர்த்தம்?

141
00:14:27,389 --> 00:14:29,857
<i>அப்பா எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்தார்
நான் மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்றபோது.</i>

142
00:14:29,959 --> 00:14:31,654
ஆம், பார்ப்போம்.

143
00:14:31,760 --> 00:14:35,560
நாய் கிடைத்தால்,
உங்கள் கரடியை விட்டுவிடுவீர்களா?

144
00:14:35,664 --> 00:14:38,997
நீங்கள் அவருக்கு வயதாகிவிட்டீர்கள்.

145
00:14:39,101 --> 00:14:42,502
- மிஸ்டர் க்ரீஸியை எப்படி விரும்பினீர்கள்?
<i>- க்ரீஸி.</i>

146
00:14:42,605 --> 00:14:44,971
அவரை வெறும் க்ரீசி என்று அழைக்கச் சொன்னார்.

147
00:14:45,074 --> 00:14:47,542
- ஊஹூம்.
- அது அவமரியாதை அல்ல, இல்லையா?

148
00:14:47,643 --> 00:14:49,941
இல்லை, அவர் உங்களிடம் கேட்டால் இல்லை.

149
00:14:50,045 --> 00:14:52,878
இங்கே. அங்கே போ.

150
00:15:00,723 --> 00:15:04,523
- அவரும் ஒரு கரடி போன்றவர்.
- ஆமாம்?

151
00:15:04,627 --> 00:15:06,925
ஒரு பெரிய, சோகமான கரடி.

152
00:15:08,564 --> 00:15:12,193
- அவர் சோகமாக இருக்கிறாரா?
- நான் நினைக்கிறேன். அல்லது ஏதாவது.

153
00:15:16,005 --> 00:15:17,905
- நல்ல இரவு, அன்பே.
- இரவு.

154
00:15:21,343 --> 00:15:24,608
- ஓ, காலையில் எனக்கு கொஞ்சம் ஃப்ளோஸ் கொண்டு வர முடியுமா?
- ஃப்ளோஸ்?

155
00:15:24,713 --> 00:15:28,240
- ஆம், ஸ்ட்ராபெரி வகை.
- ஓ, நிச்சயமாக.

156
00:15:30,586 --> 00:15:32,611
குட் நைட், கரடி.

157
00:15:33,722 --> 00:15:35,690
க்ரீஸி பியர்.

158
00:16:09,225 --> 00:16:11,557
அது எதற்கு?

159
00:16:11,660 --> 00:16:13,560
<i>La Virgin de Guadalupe.</i>

160
00:16:13,662 --> 00:16:18,065
வணிகம். டொயோட்டாவிற்கு, ஃபோர்டுக்கு.

161
00:16:18,167 --> 00:16:20,795
ஒருவர் இறந்தால், அவளால் முடியும்
மற்றொன்றை உயிர்ப்பிக்கவும்.

162
00:16:20,903 --> 00:16:23,463
எனக்கு தெரியாது.

163
00:16:23,572 --> 00:16:26,507
அவளுக்கு அவனை பிடிக்கும்.

164
00:16:28,210 --> 00:16:31,407
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- க்ரீஸி.

165
00:16:32,948 --> 00:16:35,610
பிதாவுக்கு அவனை பிடிக்கும்.

166
00:16:35,718 --> 00:16:37,618
பிடா பள்ளியை நேசிக்கிறார்.

167
00:16:37,720 --> 00:16:42,919
பிடா கவுண்ட் டிராகுலாவை விரும்புவார்
அவர் அவளை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் சென்றால், அன்பே.</i>

168
00:16:43,025 --> 00:16:44,993
சரியா?

169
00:16:47,463 --> 00:16:50,330
- ஏய். நலமா?
<i>- எனக்குத் தெரியாது.</i>

170
00:16:50,432 --> 00:16:54,528
சரியா?

171
00:16:54,637 --> 00:16:57,071
எனக்குத் தெரியாது, லிசா.

172
00:16:57,172 --> 00:16:59,140
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

173
00:17:54,330 --> 00:17:56,298
வாருங்கள், பறவை.

174
00:17:56,398 --> 00:17:59,765
அது சரிதான்.
அது சரிதான். வாருங்கள்.

175
00:17:59,868 --> 00:18:03,031
சரி. எமிலியோவின் வீடு.

176
00:18:03,138 --> 00:18:06,005
நீங்கள் வீட்டில் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.

177
00:18:26,128 --> 00:18:28,892
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், க்ரீஸி?
- யு.எஸ்.

178
00:18:28,997 --> 00:18:31,932
<i>- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எந்த மாநிலம்?</i>
- குறிப்பாக எந்த மாநிலமும் இல்லை.

179
00:18:32,034 --> 00:18:34,025
நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் ஓட்டலாம் மற்றும் பேசலாம்.

180
00:18:34,136 --> 00:18:36,604
இல்லை, என்னால் முடியாது, பிடா, எனவே, தயவுசெய்து,
என் வேலையை மட்டும் செய்ய விடு.

181
00:18:39,908 --> 00:18:42,775
நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்களா?

182
00:18:42,878 --> 00:18:44,778
எனது கடைசி மெய்க்காப்பாளர் வெளியேறினார்.

183
00:18:44,880 --> 00:18:47,747
யாரோ அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்
நம்மால் முடிந்ததை விட அதிக பணம்.

184
00:18:47,850 --> 00:18:51,809
அது என்னை உருவாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
பிறகு ஒரு பேரம், இல்லையா?

185
00:18:51,920 --> 00:18:56,323
கருப்பாக இருப்பது... அது பாசிட்டிவா அல்லது
மெக்சிகோவில் மெய்க்காப்பாளருக்கு எதிர்மறையா?

186
00:18:56,425 --> 00:18:58,325
காலம் பதில் சொல்லும்.

187
00:19:01,864 --> 00:19:06,096
24 கடத்தல்கள் நடந்துள்ளன
கடந்த ஆறு நாட்களில் மெக்சிகோ நகரில்.

188
00:19:06,201 --> 00:19:08,101
- ஒரு நாளைக்கு நான்கு.
- ஆமாம்?

189
00:19:08,203 --> 00:19:09,371
- இருபத்தி நான்கு?
- இருபத்தி நான்கு.

190
00:19:09,396 --> 00:19:10,972
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், க்ரீஸி?

191
00:19:10,973 --> 00:19:13,036
உங்களுக்கு முழுவதும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை விட அதிகமாக.

192
00:19:13,061 --> 00:19:14,461
சரி, நன்றி.

193
00:19:37,566 --> 00:19:40,194
<i>ஹோலா, மிகுவல்.</i>

194
00:19:42,738 --> 00:19:44,603
- பிறகு சந்திப்போம்.
- நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும்.

195
00:19:44,706 --> 00:19:49,006
- என்ன?
- நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும், உங்கள் ஐடியை அவர்களிடம் காட்டவும்.

196
00:19:49,111 --> 00:19:52,547
பியூனஸ் தியாஸ்.
<i>வாருங்கள்.</i>

197
00:19:53,715 --> 00:19:55,615
அங்கேயே.

198
00:19:55,717 --> 00:19:58,345
- ஹோலா, மானுவல்.
<i>- ஹோலா, பிடா.</i>

199
00:20:09,131 --> 00:20:11,031
<i>- ¡ஹோலா, பிடா!
- ¡ஹோலா!</i>

200
00:20:11,133 --> 00:20:15,331
பிடா!
நீங்கள் திரும்பி வருவது மிகவும் நல்லது.

201
00:20:15,437 --> 00:20:18,338
சகோதரி அண்ணா, இது
எனது புதிய மெய்க்காப்பாளர், கிரீசி.

202
00:20:18,440 --> 00:20:21,568
தலைமை ஆசிரியை அண்ணா.

203
00:20:21,677 --> 00:20:23,702
<i>Señor Creasy.</i>

204
00:20:23,812 --> 00:20:25,712
சீக்கிரம். வகுப்பு தொடங்க உள்ளது.

205
00:20:25,814 --> 00:20:28,146
- போ, போ.
- பை, க்ரீசி.

206
00:20:28,250 --> 00:20:30,741
<i>- Madre.</i>
- நீங்கள் எங்கள் பிதாவை கவனிக்க வேண்டும்.

207
00:20:30,853 --> 00:20:33,048
அவள் இன்று தாமதமாக வருவது நல்லதல்ல.

208
00:20:33,155 --> 00:20:37,717
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான், ஓ... நான் பெற வேண்டும்
விதிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது. அது மீண்டும் நடக்காது.

209
00:20:37,826 --> 00:20:41,387
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் தொழில் இருக்க வேண்டும் என்று.

210
00:20:41,497 --> 00:20:44,625
நானும், <i>Madre.</i> நானும் அப்படித்தான்.

211
00:20:44,733 --> 00:20:48,692
நீங்கள் எப்போதாவது கடவுளின் கையைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

212
00:20:50,305 --> 00:20:52,432
இல்லை, நீண்ட காலமாக இல்லை.

213
00:20:52,541 --> 00:20:55,908
பைபிள் சொல்கிறது,
"தீமையிலிருந்து வெல்லாதீர்கள், ஆனால் வெல்லுங்கள்..."

214
00:20:56,011 --> 00:20:59,447
"தீமையை நன்மையால் வெல்லுங்கள்."

215
00:21:05,587 --> 00:21:08,385
நான் தொலைந்து போன ஆடு, <i>Madre.</i>

216
00:22:11,787 --> 00:22:14,847
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது, க்ரீஸி,
உனக்கு பள்ளி பிடிக்குமா?

217
00:22:16,425 --> 00:22:18,620
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

218
00:22:18,727 --> 00:22:22,629
இல்லை, எனக்கு நினைவில் இல்லை.
அது, அட... எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

219
00:22:22,731 --> 00:22:24,790
ஏன் இல்லை?

220
00:22:24,900 --> 00:22:27,460
ஏனென்றால் அது உங்களைப் போன்ற பள்ளி அல்ல.

221
00:22:27,569 --> 00:22:29,537
இல்லை, இல்லை, அண்ணா இல்லை.

222
00:22:32,441 --> 00:22:34,568
நீங்கள் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருந்தீர்களா?

223
00:22:36,778 --> 00:22:40,179
மகிழ்ச்சியற்ற நிலையில், பிதா, அது ஒரு நிலை
மனதின். எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.

224
00:22:49,625 --> 00:22:51,718
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

225
00:22:53,261 --> 00:22:55,161
- இது ஒரு பிறவி குறைபாடு.
- இல்லை, அது இல்லை.

226
00:22:55,263 --> 00:22:59,529
பார், இனி கேள்விகள் இல்லை, சரியா?

227
00:22:59,635 --> 00:23:02,001
- இது உண்மையில் ஒரு கேள்வி அல்ல.
- இது ஒரு கேள்வி போல் இருந்தது.

228
00:23:02,104 --> 00:23:04,698
<i>இதோ பார், எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது. ஏய்!</i>

229
00:23:04,806 --> 00:23:07,036
எண் <i>கிரேசியாஸ். கிரேசியாஸ்.</i>
இல்லை இல்லை

230
00:23:07,142 --> 00:23:10,077
நான் சொல்வதைக் கேள்.
உன்னைப் பாதுகாக்க எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கப்படுகிறது, சரியா?

231
00:23:10,178 --> 00:23:13,147
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கப்படுகிறது
உங்கள் மெய்க்காப்பாளராக இருக்க வேண்டும்.

232
00:23:13,248 --> 00:23:16,342
<i>என்னைப் பார்.
உங்கள் நண்பராக இருப்பதற்காக எனக்கு சம்பளம் வழங்கப்படவில்லை.</i>

233
00:23:16,451 --> 00:23:20,012
<i>உன்னைப் பாதுகாப்பதற்காகவே எனக்குச் சம்பளம் வழங்கப்படுகிறது,
எனவே மேலும் கேள்விகள் இல்லை. அவ்வளவுதான். காலம்.</i>

234
00:23:23,825 --> 00:23:26,521
<i>- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>
- ஆம்.

235
00:23:26,628 --> 00:23:30,064
- மற்றும் அழுகை இல்லை.
- நான் அழவில்லை.

236
00:23:30,165 --> 00:23:33,225
சரி, தொடங்க வேண்டாம்.

237
00:23:33,335 --> 00:23:35,769
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இது ஒரு வேலை.

238
00:23:35,871 --> 00:23:38,669
நான் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக...

239
00:23:38,774 --> 00:23:40,708
பொருட்டு... ஒரு நிமிடம்.

240
00:24:30,358 --> 00:24:32,326
ஆம், உள்ளே வா.

241
00:24:37,933 --> 00:24:40,094
திரு. கிரீசி.

242
00:24:40,202 --> 00:24:43,000
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.

243
00:24:43,105 --> 00:24:45,073
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

244
00:24:47,175 --> 00:24:50,508
சாப்பாடு சரியாக உள்ளதா?
ஏனென்றால், நீ சாப்பிடவில்லை என்று மரியா என்னிடம் சொன்னாள்.

245
00:24:50,612 --> 00:24:54,070
அட... சாப்பாடு அருமையா இருக்கு.

246
00:24:54,182 --> 00:24:56,673
இன்று இரவு எனக்கு அவ்வளவு பசி இல்லை.

247
00:25:00,055 --> 00:25:02,649
அப்படியானால், நீங்கள் பைபிளைப் படித்தீர்களா?

248
00:25:02,758 --> 00:25:06,387
ஆமாம், சில நேரங்களில்.

249
00:25:06,495 --> 00:25:10,261
- இது உதவுமா?
- ஆமாம், சில நேரங்களில்.

250
00:25:12,567 --> 00:25:15,866
- நான் உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.

251
00:25:17,706 --> 00:25:20,834
பிதாவுடன் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

252
00:25:20,942 --> 00:25:22,842
நன்றாக. நன்றாக.

253
00:25:22,944 --> 00:25:26,209
நான் தான் என்று அவள் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்
அவளுடைய புதிய பொம்மை அல்ல, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

254
00:25:26,314 --> 00:25:29,283
- ஆம், அவள் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்.
- சரி.

255
00:25:29,384 --> 00:25:33,013
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, இல்லையா?
- நான் செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்.

256
00:25:33,121 --> 00:25:36,579
சரி, அவர்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்க முடியும்
அவர்கள் ஏதாவது விரும்பும் போது.

257
00:25:36,691 --> 00:25:41,025
- மற்றும் பிடா நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்.
<i>- சரி.</i>

258
00:25:41,129 --> 00:25:44,758
ஆனால் அவளைப் பாதுகாக்க நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவளுடைய தோழியாக இருக்கக்கூடாது.

259
00:25:44,866 --> 00:25:46,834
சரியா?

260
00:25:48,270 --> 00:25:51,535
எனவே, ஓ...

261
00:25:51,640 --> 00:25:54,165
பார், ஒருவேளை இது வேலை செய்யாது.

262
00:25:54,276 --> 00:25:58,235
ஒருவேளை உங்கள் கணவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் நேசமானவர்.

263
00:26:01,116 --> 00:26:03,016
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

264
00:26:05,554 --> 00:26:08,455
அவளைப் பாதுகாக்க உனக்கு சம்பளம்...

265
00:26:08,557 --> 00:26:11,924
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

266
00:26:16,464 --> 00:26:19,831
நான் நாளை உங்களுடன் வருகிறேன்.
அது சரி என்று நம்புகிறேன்.

267
00:26:50,699 --> 00:26:53,725
<i>நீங்கள் கடவுள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் செய்ததை மன்னிப்பாரா?</i>

268
00:27:19,794 --> 00:27:22,126
<i>கொலை செய்வதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், ரே.</i>

269
00:27:26,568 --> 00:27:30,800
கடவுள் நம்மை மன்னிப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் என்ன செய்தோம்?</i>

270
00:27:30,906 --> 00:27:34,398
<i>என் மாநிலத்தில், என்னால் முடியவில்லை...
ஒரு சடலத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.</i>

271
00:27:34,509 --> 00:27:37,000
<i>எல்லா நேரமும் பேசுங்கள்.</i>

272
00:27:37,112 --> 00:27:39,103
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதில் நல்லவன் இல்லை.</i>

273
00:27:40,715 --> 00:27:43,411
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதில் நல்லவன் இல்லை.</i>

274
00:27:44,753 --> 00:27:46,846
<i>அவர்கள் எப்படி சொல்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...</i>

275
00:27:48,924 --> 00:27:51,324
<i>புல்லட் எப்போதும் உண்மையைச் சொல்கிறதா?</i>

276
00:28:32,434 --> 00:28:34,402
ஆம்.

277
00:28:34,502 --> 00:28:36,663
- ஏய்.
- மடிப்பு.

278
00:28:36,771 --> 00:28:38,466
என்ன தவறு?

279
00:28:38,573 --> 00:28:42,009
ஏய், கேள், உனக்கு எப்போதாவது ஒரு...

280
00:28:42,110 --> 00:28:44,578
ஒன்பது மில்லிமீட்டர் சுற்று
அது போகவில்லையா?

281
00:28:44,679 --> 00:28:47,477
சரி, ஆமாம். சுடுவதில் தோல்வி.

282
00:28:47,582 --> 00:28:50,710
எனக்கு தெரியும்.
சுடுவதில் தோல்வி மற்றும் மற்றும்-மற்றும், ஓ...

283
00:28:50,819 --> 00:28:53,686
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தூண்டுதலை இழுத்தேன்
மற்றும்... மற்றும்... மற்றும்...

284
00:28:53,788 --> 00:28:55,688
கிளிக் செய்யவும், எதுவும் இல்லை.

285
00:28:55,790 --> 00:28:58,088
மோசமான ப்ரைமர் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

286
00:28:58,193 --> 00:29:00,252
ஆமாம், நான்... ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.

287
00:29:00,362 --> 00:29:02,853
ஆனால் நான்... உனக்கு தெரியும், டிம்பிள்.
ப்ரைமரில் டிம்பிள்.

288
00:29:02,964 --> 00:29:05,057
அது இருக்கலாம்.

289
00:29:05,166 --> 00:29:08,761
சரி, நாம் சொல்வது போல் ...

290
00:29:08,870 --> 00:29:12,738
ஒரு தோட்டா எப்போதும் உண்மையைச் சொல்கிறது.

291
00:29:18,046 --> 00:29:20,674
மடிப்பு?

292
00:29:20,782 --> 00:29:23,444
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

293
00:29:24,786 --> 00:29:27,118
நீங்கள் எதில் சுட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

294
00:29:27,222 --> 00:29:29,349
ஆமாம், மன்னிக்கவும், ரே.
நான் உன்னை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

295
00:29:29,457 --> 00:29:33,917
இல்லை, பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.
நான் டிவி பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

296
00:29:34,029 --> 00:29:36,862
சரி.

297
00:29:38,033 --> 00:29:40,228
சரி.

298
00:30:57,078 --> 00:30:59,638
பிடா, உன்னிடம் பென்சில் இருக்கிறதா?

299
00:31:04,152 --> 00:31:05,779
நன்றி.

300
00:31:39,521 --> 00:31:42,183
பழகுவது கடினம்
இங்கு போக்குவரத்து நெரிசல்.

301
00:31:42,290 --> 00:31:44,383
ஆம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

302
00:32:04,879 --> 00:32:07,177
- சந்திப்போம், குழந்தை.
- சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

303
00:32:07,282 --> 00:32:09,546
- ஏய். உங்கள் டவலை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- ஓ, நன்றி.

304
00:32:17,158 --> 00:32:20,650
<i>வருகிறேன்.</i>
பியூனாஸ் தியாஸ்.

305
00:33:24,692 --> 00:33:27,593
- நீங்கள் ஒரு வலுவான நீச்சல் வீரர்.
- நான் ஒருபோதும் வெற்றி பெறவில்லை.

306
00:33:32,400 --> 00:33:34,868
நன்றி.

307
00:33:38,773 --> 00:33:42,007
- அதனால் நான் என்ன செய்வது?
<i>- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

308
00:33:42,110 --> 00:33:44,869
நீ தண்ணீரில் வேகமாகச் செல்பவன்,
தொகுதிகளில் இருந்து மிக மெதுவான ஒன்று.

309
00:33:44,879 --> 00:33:46,915
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

310
00:33:46,940 --> 00:33:48,415
தொகுதிகளில் இருந்து வேகமாக வெளியேறவும்.

311
00:33:48,416 --> 00:33:50,646
தொகுதிகளில் இருந்து வேகமாக வெளியேறவும்.

312
00:33:50,752 --> 00:33:54,119
- எங்கள் பெரிய நீச்சல் சந்திப்பு இன்னும் மூன்று வாரங்களில்.
- ஆமாம்?

313
00:33:54,222 --> 00:33:56,986
- நான் 150 ஃப்ரீஸ்டைலில் நுழையப் போகிறேன்.
<i>- ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.</i>

314
00:33:57,091 --> 00:33:59,059
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

315
00:34:01,062 --> 00:34:04,031
- நான் இன்னும் மெதுவாக இருப்பேன்.
- நீங்கள் மெதுவாக இல்லை.

316
00:34:04,132 --> 00:34:06,726
நான் மூன்றாவது இடத்தை விட சிறப்பாக முடித்ததில்லை.

317
00:34:06,834 --> 00:34:09,701
சரி.
ஒருவேளை நீங்கள் மெதுவாக இருக்கலாம்.

318
00:34:26,020 --> 00:34:28,250
போ!
<i>¡Vamos!</i>

319
00:34:28,356 --> 00:34:30,551
<i>¡Vamos, பறவை!</i>

320
00:34:30,658 --> 00:34:32,626
வாமோஸ்!

321
00:34:38,499 --> 00:34:41,127
<i>அவர் எப்படி வெளியேறினார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

322
00:34:42,904 --> 00:34:45,930
- நான் அவரை விடுவித்தேன்.
- சுதந்திரமாக இருப்பது நல்லது, இல்லையா?

323
00:34:46,040 --> 00:34:47,905
அது அவருக்கு நல்லது.

324
00:34:49,877 --> 00:34:52,573
<i>உண்மையில், அவர் என்னை பைத்தியமாக்கிக் கொண்டிருந்தார்.</i>

325
00:34:56,117 --> 00:34:58,085
நல்ல இரவு.

326
00:35:02,357 --> 00:35:05,053
நல்ல இரவு.

327
00:35:20,575 --> 00:35:23,135
- ஓரிரு நாட்களில் சந்திப்போம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

328
00:35:23,244 --> 00:35:25,144
நல்லா இரு. வா, லிஸ்.

329
00:35:25,246 --> 00:35:27,738
சரி, அன்பே.
நாங்கள் உங்களை டெட்ராய்டில் இருந்து அழைப்போம்.

330
00:35:27,763 --> 00:35:28,849
சரி.

331
00:35:28,850 --> 00:35:31,785
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

332
00:35:31,886 --> 00:35:33,854
- சரி. வருகிறேன், அன்பே.
<i>- செனோரா.</i>

333
00:35:33,955 --> 00:35:36,048
- வருகிறேன்.
- ஓ. <i>கிரேசியாஸ்.</i>

334
00:35:36,157 --> 00:35:38,625
- சரி. பாய், அன்பே!
<i>- வருகிறேன்.</i>

335
00:35:38,726 --> 00:35:41,024
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

336
00:35:44,699 --> 00:35:47,395
நான் அவளை விட்டு வெளியேறுவதை வெறுக்கிறேன்.

337
00:36:01,215 --> 00:36:03,342
கவனம் செலுத்துகிறதா?

338
00:36:03,451 --> 00:36:05,681
கண்கள் மூடப்பட்டதா?

339
00:36:08,423 --> 00:36:10,391
என்ன நடந்தது?

340
00:36:10,491 --> 00:36:13,016
- நான் திடுக்கிட்டேன்.
- நீங்கள் திகைத்தீர்களா? துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு எந்த பயமும் இல்லை.

341
00:36:13,127 --> 00:36:14,924
- சொல்லுங்கள்.
- துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு எந்த பயமும் இல்லை.

342
00:36:15,029 --> 00:36:17,463
துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு பயம் இல்லை!
அதைச் சொல்.

343
00:36:17,565 --> 00:36:19,533
- துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு எந்த பயமும் இல்லை.
- சத்தமாக!

344
00:36:19,634 --> 00:36:21,602
- துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு பயம் இல்லை!
- சத்தமாக!

345
00:36:21,702 --> 00:36:23,414
- துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு பயம் இல்லை!
- அது நல்லது.

346
00:36:23,449 --> 00:36:24,726
- துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு பயம் இல்லை!
- அது நல்லது.

347
00:36:24,738 --> 00:36:25,829
நீங்கள் ஒலியை வரவேற்கிறீர்கள்.

348
00:36:25,840 --> 00:36:28,138
உண்மையில், அது ஒலி
அது உங்களை விடுவிக்கிறது.

349
00:36:28,143 --> 00:36:31,478
நீங்கள் இந்தத் தொகுதியில் கைதி
அந்த ஒலி உங்களை விடுவிக்கும் வரை.

350
00:36:31,579 --> 00:36:33,945
- நீங்கள் தயாரா? நீங்கள் தயாரா?
- ஆம். ஆம்.

351
00:36:34,048 --> 00:36:35,640
- நீங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?
- ஊஹூம்.

352
00:36:42,924 --> 00:36:44,892
- க்ரீஸியா?
- ம்ம்?

353
00:36:44,992 --> 00:36:48,155
- காமக்கிழத்தி என்றால் என்ன?
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

354
00:36:48,262 --> 00:36:50,662
என் வரலாற்றுப் புத்தகத்தில் இருக்கிறது.

355
00:36:50,765 --> 00:36:53,495
- ஓ.
- இது ஒரு மனைவி போன்றது, இல்லையா?

356
00:36:53,601 --> 00:36:56,900
ஆம். ஆமா... நான் பார்க்கலாமா?

357
00:36:57,004 --> 00:36:59,529
- ஒரு வகையான மனைவி.
- அங்கேயே.

358
00:36:59,640 --> 00:37:02,768
ஆனால் சீனாவின் பேரரசர்
அவற்றில் 1,000 இருந்தது.

359
00:37:02,877 --> 00:37:04,811
உம்...

360
00:37:04,912 --> 00:37:09,008
சரி, மேற்குலகில் இப்போதெல்லாம் போல,
அவர்களுக்கு ஒரு மனைவிக்கு ஒரு கணவன்.

361
00:37:09,116 --> 00:37:11,676
ஆனால் பழைய கலாச்சாரங்களில்,
அவர்களிடம் இருந்தது, ஓ...

362
00:37:11,786 --> 00:37:15,381
உனக்கு தெரியும், வித்தியாசமான...
ஓ, வெவ்வேறு விதிகள்.

363
00:37:17,258 --> 00:37:20,022
- ஏன், நீங்கள் கணவருக்காக வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

364
00:37:20,127 --> 00:37:22,527
என் அம்மாவை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
ஆயிரத்தால் பெருக்கினா?

365
00:37:25,032 --> 00:37:29,025
க்ரீஸி. நீ சிரிக்கிறாய்.

366
00:37:29,136 --> 00:37:31,730
- என்ன?
- நீங்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

367
00:37:31,839 --> 00:37:33,932
- இல்லை, நான் இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

368
00:37:34,041 --> 00:37:36,441
- நீங்கள் இப்போது இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள். நான் இல்லை.

369
00:37:36,544 --> 00:37:38,341
- நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
- எப்போது?

370
00:37:38,446 --> 00:37:40,937
- ஐந்து வினாடிகளுக்கு முன்பு போல.
- நான் சிரிக்கவில்லை.

371
00:37:41,048 --> 00:37:44,575
- ஒரு நொடி முன்பு நீங்கள்.
- நீங்கள் ஐந்து வினாடிகளுக்கு முன்பு சொன்னீர்கள். இப்போது அது ஆறு.

372
00:37:44,685 --> 00:37:46,880
- ஆறு வினாடிகளுக்கு முன்பு நான் சிரிக்கவில்லை.
- பத்து வினாடிகளுக்கு முன்பு.

373
00:37:46,988 --> 00:37:50,617
பத்து வினாடிகளுக்கு முன்பு நான் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேன். சரி, இல்
அடுத்த 10 வினாடிகள், முதலில் யார் சிரிக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

374
00:37:55,696 --> 00:37:58,392
- நீங்கள் ஏற்கனவே சிரித்தீர்கள். பார்க்கவா? நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- ம்ம்ம்!

375
00:37:58,499 --> 00:38:00,967
- இல்லை, அது இல்லை... அது ஒரு சிரிப்பு.
- ஆமாம், நீங்கள் ...

376
00:38:01,068 --> 00:38:03,298
அது புன்னகை அல்ல.
ஒரு சிரிப்பு வேறு.

377
00:38:03,404 --> 00:38:07,272
அவை இரண்டும் "S" இல் தொடங்குகின்றன, ஆனால் அவை
அதே அல்ல... உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள்.

378
00:38:07,375 --> 00:38:09,343
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

379
00:38:12,513 --> 00:38:15,448
பேங்!

380
00:38:15,550 --> 00:38:17,984
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
திரும்பி வா, திரும்பி வா.

381
00:38:18,085 --> 00:38:20,918
பேங்!

382
00:38:21,022 --> 00:38:24,890
<i>நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து,
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. இங்கே வா.</i>

383
00:38:24,992 --> 00:38:27,324
<i>சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
அமை.</i>

384
00:38:27,428 --> 00:38:29,157
பேங்!

385
00:38:29,263 --> 00:38:32,391
பேங்!

386
00:38:33,935 --> 00:38:36,904
நீங்கள் கேட்கும்போது நடுங்குவதில்லை
துப்பாக்கிச் சூடு, புரிகிறதா?

387
00:38:38,406 --> 00:38:41,773
நீங்கள் ஒலியைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

388
00:38:41,876 --> 00:38:44,470
- ஒலியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

389
00:38:44,579 --> 00:38:46,945
அவர்கள் உங்களைப் பெறுகிறார்கள்!
போ, போ, போ, போ, போ! நிறுத்து! நிறுத்து!

390
00:38:47,048 --> 00:38:50,176
வா, வெளியே போ.
மறுபடியும் போகலாம். மறுபடியும் போகலாம்.

391
00:39:08,069 --> 00:39:11,038
<i>- கிரேசியாஸ்.</i> இங்கே வா பெண்ணே!
- அப்பா!

392
00:39:11,138 --> 00:39:13,936
ஓ, நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

393
00:39:14,041 --> 00:39:16,703
- நானும் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

394
00:39:16,811 --> 00:39:19,006
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- தயாரா?

395
00:39:19,113 --> 00:39:21,604
- ஆமா?
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு நாய் கிடைத்தது! நீங்கள் இறுதியாக எனக்கு ஒரு நாயைப் பெற்றீர்கள்!

396
00:39:21,716 --> 00:39:25,208
<i>- ஆமா?
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு நாய் வாங்கினீர்கள், இறுதியாக! கடவுளே!</i>

397
00:39:25,319 --> 00:39:27,446
<i>- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>
- ஓ, கடவுளே.

398
00:39:27,555 --> 00:39:30,524
- நான் விரும்பியது. அவன் பெயர் என்ன?
- சாம், அப்பாவைப் போல.

399
00:39:30,625 --> 00:39:33,458
அருமை! வா, சாம்!
வா, சாம்!

400
00:39:33,561 --> 00:39:35,529
- மாநிலம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

401
00:39:38,165 --> 00:39:40,963
பூட்டான்.
அது ஒரு இமயமலை சாம்ராஜ்யம்.

402
00:39:41,068 --> 00:39:44,560
<i>அவர்களுக்கு சில பிரச்சனைகள் இருந்தன
அவர்களின் அரச குடும்பத்துடன் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.</i>

403
00:39:44,672 --> 00:39:47,402
<i>- Mm-hmm.</i>
- சரி.

404
00:39:47,508 --> 00:39:50,705
இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்?

405
00:39:50,811 --> 00:39:52,711
- உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
- என்ன?

406
00:39:52,813 --> 00:39:54,804
- உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
- இல்லை.

407
00:39:54,915 --> 00:39:57,679
<i>அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
நீங்கள் வரலாற்றைப் படிக்க வேண்டும்.</i>

408
00:39:57,684 --> 00:40:00,842
- அதுதான் வரலாறு. க்ரீஸி வரலாறு.
- இல்லை, அது பண்டைய வரலாறு.

409
00:40:00,855 --> 00:40:03,182
<i>- மேலும் கேள்விகள் இல்லை.</i>
- உங்கள் முதல் காதலி யார்?

410
00:40:03,190 --> 00:40:05,682
நோன்யா. நோன்யா வணிகம்.
அது யார்.

411
00:40:05,693 --> 00:40:09,925
- <i>சரி?</i>
- வணக்கம்.

412
00:40:10,031 --> 00:40:13,728
நாளை நீங்கள் பிடாவை இறக்கிய பிறகு,
என் தலைமுடியை முடிக்க என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

413
00:40:13,834 --> 00:40:16,564
- ஆம், மேடம்.
- சரி.

414
00:40:16,671 --> 00:40:20,232
சரி, நான் உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடுகிறேன்
உங்கள் வரலாறு.

415
00:40:21,842 --> 00:40:24,606
- நல்ல இரவு.
<i>- குட் நைட், அன்பே.</i>

416
00:40:27,181 --> 00:40:29,741
- சரி, இப்போது என்னிடம் கேள்.
- என்ன என்று கேட்கிறீர்களா?

417
00:40:36,123 --> 00:40:39,183
போ, பிடா, போ. போ!
போ, போ, போ, போ!

418
00:40:41,362 --> 00:40:43,853
போ, போ, போ, போ, போ.

419
00:40:43,964 --> 00:40:46,262
பிராவோ! மை பைன்!

420
00:40:47,568 --> 00:40:49,763
- 10.99.
- ஆம்!

421
00:40:49,870 --> 00:40:52,304
<i>ஹூ!</i>

422
00:40:52,406 --> 00:40:55,637
- நான் கடினமானவன், க்ரீஸி.
- கடினமான ஒன்று இல்லை.

423
00:40:55,743 --> 00:40:58,109
பயிற்சி பெற்றவர், பிறகு பயிற்சி பெறாதவர்.

424
00:40:58,212 --> 00:40:59,907
<i>- இப்போது, நீங்கள் யார்?</i>
- பயிற்சி பெற்றவர்.

425
00:41:00,014 --> 00:41:02,209
பயிற்சி பெற்றார். சரி. மறுபடியும் போகலாம்.

426
00:41:10,157 --> 00:41:12,785
- இங்கே.
- இங்கே பூச்சுக் கோட்டுக்கு அருகில் நிற்கவும்.

427
00:41:12,893 --> 00:41:14,827
சரி. ஏய்.

428
00:41:14,929 --> 00:41:18,126
நான் தடுப்புக் கைதி
துப்பாக்கிச் சூடு என்னை விடுவிக்கும் வரை.

429
00:41:18,232 --> 00:41:20,232
சிரிக்காதே, ஏமாற்றாதே
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்பினால்.

430
00:41:20,257 --> 00:41:20,834
சரி.

431
00:41:20,935 --> 00:41:22,935
- நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்புகிறீர்களா? பயிற்சி பெற்றவரா அல்லது பயிற்சி பெறாதவரா?
- பயிற்சி பெற்றவர்.

432
00:41:23,037 --> 00:41:25,035
போ.

433
00:41:25,239 --> 00:41:29,676
<i>- Señor Creasy,</i> உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஓ, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, <i>Madre.</i>

434
00:41:29,777 --> 00:41:32,678
பிடாவின் பெற்றோர் வெளியில் உள்ளனர்
Juarez இல் வணிகத்தில். நான்...

435
00:41:32,780 --> 00:41:35,408
இன்று நீங்கள் அவளுடைய தந்தை.

436
00:42:57,932 --> 00:43:00,492
<i>பிடா ராமோஸ்!</i>

437
00:43:06,240 --> 00:43:09,641
நான் வென்றேன்!
க்ரீஸி! நான் வென்றேன்!

438
00:43:09,743 --> 00:43:13,338
- சரி.
- நான் வென்றேன்!

439
00:43:22,389 --> 00:43:26,723
- ஒரு காலத்தில், <i>நாங்கள்</i> இளமையாக இருந்தபோது...
- நான் இளமையாக இருந்தபோது.

440
00:43:26,827 --> 00:43:29,921
சரி, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது
மேலும் அவர் இளையவர்...

441
00:43:30,030 --> 00:43:32,760
எல்லாத் தலைகளும் எங்கள் வழியைத் திருப்பின.

442
00:43:32,867 --> 00:43:35,529
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்
உலகத்தை ஒன்றாக கொண்டு செல்ல.

443
00:43:35,636 --> 00:43:39,470
<i>ஆம், பிறகு ஒரு நாள்
எனக்கு அழைப்பு வந்தது, அவர் சொன்னார்...</i>

444
00:43:39,573 --> 00:43:42,872
"நான் காதலிக்கிறேன்! நான் காதலிக்கிறேன்!"

445
00:43:42,977 --> 00:43:45,741
<i>"நான் மெக்சிகோவிற்குச் செல்கிறேன்."</i>

446
00:43:45,846 --> 00:43:48,212
<i>மற்றும்...
 நான் சொன்னேன்...</i>

447
00:43:48,315 --> 00:43:50,978
"திட்டம் என்ன ஆனது?
அதற்கு என்ன ஆனது?"

448
00:43:52,086 --> 00:43:54,179
நான், "திட்டம் இங்கே இருக்கிறது" என்றேன்.

449
00:43:54,288 --> 00:43:56,756
ஆம். ஆம். நான் என்ன செய்தேன்?

450
00:43:56,857 --> 00:43:59,257
நான் துண்டித்தேன், பின்னர் நான் அலிசியாவை சந்தித்தேன் ...

451
00:43:59,360 --> 00:44:03,558
பின்னர் நான் சென்றேன்,
"ஓ, இப்போது நான் உன்னைப் பெற்றேன்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்."

452
00:44:03,664 --> 00:44:06,394
எனக்கு கிடைத்தது.
நான் அவளை முத்தமிடலாமா? அதுதானா...

453
00:44:06,500 --> 00:44:10,129
முற்றிலும்!
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

454
00:44:15,843 --> 00:44:20,473
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.
- சரி, நான் இப்போது எந்த ஒரு நல்ல நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

455
00:44:23,384 --> 00:44:26,080
சொந்தப் பணத்தில் வாங்கினேன்.

456
00:44:31,792 --> 00:44:33,817
அதைத் திறக்கவும்.

457
00:44:38,198 --> 00:44:42,658
அது புனித ஜூட்,
இழந்த காரணங்களின் புரவலர்.

458
00:44:42,770 --> 00:44:44,601
ஆஹா.

459
00:44:46,540 --> 00:44:48,474
தகுதியானவர்.

460
00:44:52,713 --> 00:44:55,307
நன்றி, பிடா. அழகாக இருக்கிறது.

461
00:44:56,951 --> 00:44:58,851
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

462
00:45:47,534 --> 00:45:50,264
- அப்பா.
<i>- ஆம், செல்லம்?</i>

463
00:45:50,371 --> 00:45:52,271
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

464
00:45:52,373 --> 00:45:54,500
ஆம்.

465
00:45:54,608 --> 00:45:57,839
நான் பியானோ வாசிக்க விரும்பவில்லை.
எனக்கு நீந்த வேண்டும்.

466
00:45:57,945 --> 00:46:00,379
இது விவாதத்திற்கு திறக்கப்படவில்லை,
அன்பே, சரியா?

467
00:46:00,481 --> 00:46:04,349
திரு. லோசி மிகவும் பிரபலமான ஆசிரியர்,
அவர் உங்களை தனது மாணவராக ஏற்றுக்கொண்டால்...

468
00:46:04,451 --> 00:46:06,419
நீங்கள் பியானோ வாசிக்கப் போகிறீர்கள்.

469
00:46:06,520 --> 00:46:08,454
எதுவாக இருந்தாலும்.

470
00:46:08,555 --> 00:46:11,023
குழந்தை.

471
00:46:11,125 --> 00:46:13,685
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

472
00:46:13,794 --> 00:46:15,915
எனக்கு எது சிறந்தது என்று தான் வேண்டும்
உனக்காக, உனக்கு அது தெரியுமா?

473
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
சரி.

474
00:46:17,297 --> 00:46:19,288
சரி, செல்லம்.

475
00:46:29,743 --> 00:46:32,303
நீ என் விரல்களை எல்லாம் உடைத்தால்,
பின்னர் அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும்...

476
00:46:32,413 --> 00:46:35,382
என்னால் பியானோ வாசிக்க முடியாது,
ஆனால் என்னால் நீந்த முடியும்.

477
00:46:35,482 --> 00:46:37,814
சாம், திரும்பி வா.

478
00:46:37,918 --> 00:46:40,785
அழாதே.
நீங்கள் அதை விட கடினமானவர்.

479
00:46:40,888 --> 00:46:43,356
<i>உட்கார், உட்கார, உட்கார, உட்கார, உட்கார, உட்கார.</i>

480
00:46:45,659 --> 00:46:49,425
- நீங்கள் பென்சில் விரும்பிய நாள் நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

481
00:46:49,530 --> 00:46:52,021
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

482
00:46:52,132 --> 00:46:55,590
- ஆமாம்?
- அந்த காரின் லைசென்ஸ் எண்ணை நீக்க வேண்டும்.

483
00:46:55,702 --> 00:46:58,398
அதை என் குறிப்பேட்டில் எழுதி வைத்தேன்.

484
00:46:58,505 --> 00:47:01,269
எனக்கு கடைசி எண்ணைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் கிடைத்தது.

485
00:47:01,375 --> 00:47:04,435
நான் உங்களிடம் இருந்து பெற்றுக் கொள்கிறேன்...
ஏப்பம் விட முடியுமா?

486
00:47:04,545 --> 00:47:07,605
பர்ப். நீங்கள் பர்ப் செய்ய முடியுமா?

487
00:47:11,018 --> 00:47:13,350
அது நல்லது. அது மிகவும் நல்லது.

488
00:47:13,454 --> 00:47:16,514
- என்னிடம் ஒரு கோக் இருந்தது.
- சரி. கேள்.

489
00:47:16,623 --> 00:47:18,921
இப்போது, இந்த ஆசிரியர், இந்த பிரபல ஆசிரியர்...

490
00:47:19,026 --> 00:47:21,654
அவர் நிறைய பணக்கார குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கிறார்
மற்றும் சிம்பொனிகளுக்காக விளையாடுகிறார், இல்லையா?

491
00:47:21,655 --> 00:47:22,236
சரி.

492
00:47:22,262 --> 00:47:24,390
ஒவ்வொரு சில நிமிடங்களுக்கும் நீங்கள் ஏப்பம் விடுகிறீர்கள்
நீங்கள் பயிற்சி செய்யும் போது.

493
00:47:24,998 --> 00:47:27,262
- சரி.
- நீங்கள் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஏப்பம் விடுகிறீர்கள்.

494
00:47:27,367 --> 00:47:29,961
- அவனுடைய ஒவ்வொரு உணர்வையும் நீங்கள் புண்படுத்துவீர்கள்.
- சரி.

495
00:47:30,070 --> 00:47:33,801
மிகவும் நல்லது. நீங்கள் மீண்டும் குளத்திற்கு வருவீர்கள்
24 மணி நேரத்தில், நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

496
00:47:33,907 --> 00:47:37,035
சரி, சாம்?

497
00:47:41,482 --> 00:47:44,178
- ஹலோ.
- லூபிடா ராமோஸ்?

498
00:47:47,788 --> 00:47:50,348
உங்களுக்காக, க்ரீஸி.

499
00:47:53,660 --> 00:47:56,458
நன்றி.

500
00:47:58,832 --> 00:48:00,697
- இது எப்படி இருக்கிறது?
<i>- நல்லது.</i>

501
00:48:00,801 --> 00:48:04,567
- நல்லது.
- ம்ம்?

502
00:48:04,671 --> 00:48:07,231
<i>- ஹோலா, பிடா.
- ஹலோ.</i>

503
00:48:07,341 --> 00:48:09,866
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

504
00:48:10,978 --> 00:48:12,912
<i>கிரேசியாஸ்.</i>

505
00:48:39,940 --> 00:48:42,340
பிடா.

506
00:48:50,651 --> 00:48:52,778
பிடா!

507
00:50:16,536 --> 00:50:18,595
பிடா!

508
00:50:20,374 --> 00:50:23,104
பிடா!

509
00:50:31,318 --> 00:50:33,309
பிடா!

510
00:50:42,329 --> 00:50:44,820
ஓடு!

511
00:52:02,709 --> 00:52:05,109
க்ரீஸி!

512
00:52:05,212 --> 00:52:07,203
க்ரீஸி!

513
00:52:10,016 --> 00:52:12,416
க்ரீஸி. க்ரீஸி.

514
00:52:12,519 --> 00:52:14,578
க்ரீஸி!

515
00:52:27,033 --> 00:52:28,500
என்னால் முடியாது...

516
00:52:30,771 --> 00:52:33,239
வாருங்கள்!

517
00:52:51,658 --> 00:52:55,321
ஜான் டபிள்யூ. க்ரீசி கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகளின் கொலைக்காக...</i>

518
00:52:55,429 --> 00:52:57,260
<i>நீதித்துறை காவல்துறை.</i>

519
00:52:57,364 --> 00:52:59,161
க்ரீஸி!

520
00:52:59,266 --> 00:53:01,157
<i>கடத்தலிலும் ஈடுபட்டுள்ளது...</i>

521
00:54:58,184 --> 00:55:00,584
மன்னிக்கவும்.

522
00:55:06,359 --> 00:55:09,487
அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள், சரியா?
ஓய்வெடு சாமி.

523
00:55:14,000 --> 00:55:15,968
அவள் உன் சிறுமி என்று எனக்குத் தெரியும்.

524
00:55:16,069 --> 00:55:20,165
நான் சொன்னால் எல்லாம் நடக்கும்
சரி, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

525
00:55:21,942 --> 00:55:24,240
<i>Señor Ramos.</i>

526
00:55:32,285 --> 00:55:35,254
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

527
00:55:35,355 --> 00:55:39,451
விக்டர் ஃபியூன்டெஸ், கடத்தல் தடுப்பு பிரிவு,
<i>அரசியல் நீதித்துறை.</i>

528
00:55:39,559 --> 00:55:42,858
மன்னிக்கவும். நான் ஜோர்டான் கல்பஸ்.
நான் குடும்ப வழக்கறிஞர்.

529
00:55:42,963 --> 00:55:47,923
தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள்.
எனது ஆங்கிலத்தை விட எனது ரஷ்ய மொழி சிறந்தது.

530
00:55:48,034 --> 00:55:52,835
சரி, நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறேன், மற்றும்
எங்களுக்கு போலீஸ் உதவி தேவையில்லை அல்லது தேவையில்லை.

531
00:55:52,939 --> 00:55:56,602
நாங்கள் போகிறோம்...
இந்த விஷயத்தை நாமே கையாளுவோம்.

532
00:55:56,710 --> 00:56:00,646
<i>Señor Ramos,</i>
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள் பலி...

533
00:56:00,747 --> 00:56:02,612
<i>உங்கள் மகள் கடத்தலின் போது.</i>

534
00:56:04,017 --> 00:56:08,818
என்னிடம் எழுத்துப்பூர்வ உத்தரவு உள்ளது
<i>Ministerio Publico...</i> இலிருந்து

535
00:56:08,922 --> 00:56:12,881
எங்கள் பங்கேற்பை அங்கீகரிக்கிறது
முன்னாள் அதிகாரி.

536
00:56:15,929 --> 00:56:19,797
நீங்கள் பேச விரும்பினால்
அட்டர்னி ஜெனரல் டயஸ், அது என் மீது தான்.

537
00:56:21,968 --> 00:56:23,936
இல்லை. சரி.

538
00:56:24,037 --> 00:56:28,133
கடத்தல்காரன் சொல்வான்
தனியாக பணத்தை வழங்க வேண்டும்.

539
00:56:28,241 --> 00:56:30,835
<i>தயவுசெய்து,</i> அதைச் செய்யாதே...

540
00:56:30,944 --> 00:56:34,072
அல்லது உங்களை நீங்களே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒரு உண்மையான மெக்சிகன் நரகத்தில்.

541
00:56:34,180 --> 00:56:37,809
இல்லை மரியாச்சி.
டெக்கீலாவும் இல்லை... பிடாவும் இல்லை.

542
00:57:18,124 --> 00:57:21,059
<i>மடிப்பு.</i>

543
00:57:21,161 --> 00:57:23,857
மடிப்பு.

544
00:57:23,963 --> 00:57:28,127
<i>நான் அதைக் கேட்டபோது
இந்த மருத்துவமனை, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.</i>

545
00:57:28,234 --> 00:57:31,465
அருகில் ஒரு பேஸ்ட்ரி கடை உள்ளது.

546
00:57:31,571 --> 00:57:34,904
டெல்கடோவின். அவர்களிடம் உள்ளது
மெக்ஸிகோவில் சிறந்த பேஸ்ட்ரிகள்.

547
00:57:35,008 --> 00:57:38,535
ஓ, மிகுவல் மன்சானோ...

548
00:57:38,645 --> 00:57:41,273
A.F.I இன் இயக்குனர்...

549
00:57:41,381 --> 00:57:46,080
மற்றும் இன்டர்போலின் முன்னாள் இயக்குனர்...

550
00:57:46,186 --> 00:57:47,983
ரோமில்.

551
00:57:48,088 --> 00:57:51,489
- மற்றும் நீங்கள்?
- அவரது நண்பர். ரேபர்ன்.

552
00:57:51,591 --> 00:57:53,075
ரேபர்ன்?

553
00:57:53,110 --> 00:57:54,560
ரேபர்ன்?

554
00:58:06,406 --> 00:58:07,998
<i>ஹோலா.</i>

555
00:58:08,108 --> 00:58:11,635
நீங்கள் உங்கள் மகளை நேசிக்கிறீர்களா, Señor Ramos?

556
00:58:11,745 --> 00:58:13,838
ஆம். ஆம்.

557
00:58:13,947 --> 00:58:17,144
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
<i>- ஆம், நான் செய்கிறேன்.</i>

558
00:58:17,250 --> 00:58:20,981
சீனர், உங்கள் மகளின் உயிர் என்றால்...

559
00:58:21,087 --> 00:58:24,454
எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமோ அது உங்களுக்கும் முக்கியம்...

560
00:58:24,557 --> 00:58:26,923
நான் சொல்வது போல் நீ செய்வாய்.

561
00:58:27,026 --> 00:58:30,621
- ஆம்?
- சரி. ஆம்.

562
00:58:30,730 --> 00:58:33,426
- மடிப்பு. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ம்ம்.

563
00:58:36,970 --> 00:58:39,165
அவற்றில் நான்கு உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளன. அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

564
00:58:41,407 --> 00:58:44,035
- பிடா.
- அது, ஓ...

565
00:58:46,212 --> 00:58:50,672
இரண்டு நாட்களாகிவிட்டது.
அவர்கள் மீட்கும் தொகைக்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்கள்.

566
00:58:52,886 --> 00:58:56,549
இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும், திரு. க்ரீஸி.

567
00:59:00,460 --> 00:59:02,792
மடிப்பு.

568
00:59:04,998 --> 00:59:07,967
என்னுடன் பழக வேண்டாம், சரியா?

569
00:59:13,807 --> 00:59:17,174
உங்களிடம் 10 மில்லியன் இருக்கிறதா?
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

570
00:59:17,277 --> 00:59:21,737
- ஆம், எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
- இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வது போல் செய்தால் ...

571
00:59:21,848 --> 00:59:26,046
பெண் திருப்பி அனுப்பப்படுவாள்
அவள் எடுக்கப்பட்டதைப் போலவே.

572
00:59:26,152 --> 00:59:29,485
<i>ஆனால் நீங்கள் விலகினால்
எந்த விதத்திலும் செயல்முறை...</i>

573
00:59:32,158 --> 00:59:34,956
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

574
00:59:35,061 --> 00:59:38,030
எனக்கு புரிகிறது. கேளுங்கள், நானும் வணங்குகிறேன்
<i>la Virgin de Guadalupe.</i>

575
00:59:38,131 --> 00:59:39,928
உங்களுக்கு புரிகிறதா என்று கேட்கிறேன்.

576
00:59:42,802 --> 00:59:46,067
வணக்கம் ஐயா.
இது, திரு. ராமோஸின் வழக்கறிஞர்.

577
00:59:46,172 --> 00:59:49,403
<i>அவர் மிகவும் கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறார்
இங்கே நேரம், ஆனால் அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.</i>

578
00:59:49,509 --> 00:59:52,967
<i>புரிகிறதா?
துளி வழிமுறைகளை மீண்டும் செய்யவும்.</i>

579
00:59:53,079 --> 00:59:56,515
<i>சரி, பணம், 10 மில்லியன்,
யு.எஸ்., பிரிக்கப்படும்...</i>

580
00:59:56,616 --> 00:59:59,813
<i>இரண்டு 15-கேலன் கருப்பு கேன்வாஸ் பைகள்,
ஒவ்வொன்றும் ஐந்து மில்லியன்...</i>ஐக் கொண்டிருக்கும்

581
00:59:59,919 --> 01:00:02,387
<i>இது சரிபார்க்கப்படும்
வங்கியில் கே.ஆர். முகவர்...</i>

582
01:00:02,488 --> 01:00:04,725
<i>பின்னர் வீட்டிற்கு ஓட்டினார்
ஒரு கவச காரில்</i>

583
01:00:04,750 --> 01:00:06,950
அது எங்கே மாற்றப்படும்
டெலிவரி காருக்கு.

584
01:00:07,026 --> 01:00:10,553
நீங்கள் இங்கே ஒரு பிளாட் டயர் கிடைத்தது.

585
01:00:10,663 --> 01:00:13,962
இது உங்களுக்கானது.

586
01:00:14,067 --> 01:00:16,228
வணக்கம். ஆம்.

587
01:00:16,336 --> 01:00:18,896
கேள், சாமுவேலை ஓட்ட எனக்கு ஒரு டிரைவர் தேவை.

588
01:00:19,005 --> 01:00:21,235
<i>இல்லை.
ஏன்?</i>

589
01:00:21,341 --> 01:00:25,141
அவருக்கு ஒரு மோசமான டிக்கர் உள்ளது.
அவருக்கு இதய நோய் உள்ளது.

590
01:00:25,245 --> 01:00:28,408
பாருங்கள், அவர் ஒரு பதட்டமான குழந்தை
மன அழுத்தத்திற்கு சரியாக பதிலளிக்காதவர்.

591
01:00:31,150 --> 01:00:35,211
சரி.
ஆனால் கார் சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்காது.

592
01:00:35,321 --> 01:00:40,452
தண்டு மூடியை அகற்றவும்.
பணிப்பெண்ணின் வேலண்ட் அகாபுல்கோவைப் பயன்படுத்தவும்.

593
01:00:40,560 --> 01:00:44,997
<i>நீங்கள் வருவீர்கள்
லா டயானா நீரூற்று 1:00 a.m.</i>க்கு

594
01:00:45,098 --> 01:00:49,967
நீங்கள் சுற்றி ஓட்டுவீர்கள்
வட்டம் இரண்டு முறை.

595
01:00:50,069 --> 01:00:54,267
சாமுவேல் சட்டையை கழற்றுவார்
அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே பிடித்து...</i>

596
01:00:54,374 --> 01:00:56,274
ஐ.டி.க்கு கார்.

597
01:00:58,912 --> 01:01:01,472
<i>பணம் செலுத்தும் தொலைபேசி உள்ளது
தென்கிழக்கு மூலையில்.</i>

598
01:01:01,581 --> 01:01:07,019
<i>தொலைபேசி ஒலிக்கும்.
அவர் பதிலளிப்பார் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருப்பார்.</i>

599
01:01:08,655 --> 01:01:11,954
<i>ஃபோன் மேல் ஒரு வரைபடம் உள்ளது.
அதைப் பின்பற்றவும்.</i>

600
01:01:15,094 --> 01:01:16,959
<i>சரியானது.</i>

601
01:01:21,200 --> 01:01:24,260
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? போன் இல்லை என்றார்!
- ரிலாக்ஸ். ரிலாக்ஸ்.

602
01:01:24,370 --> 01:01:27,862
- நான் உங்கள் மகளைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- தயவுசெய்து என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

603
01:01:32,245 --> 01:01:37,205
- என்ன நடக்கிறது?
- மருத்துவமனைகள் மிகவும் ஆபத்தான இடங்களாக இருக்கலாம்.

604
01:01:37,317 --> 01:01:41,185
குறிப்பாக உங்களிடம் இருக்கும்போது
இரண்டு ஊழல் காவலர்களைக் கொன்றது.

605
01:01:53,566 --> 01:01:57,696
<i>பணத்தை விடுங்கள்
வெள்ளை காரின் டிக்கியில்.</i>

606
01:01:57,804 --> 01:02:00,102
<i>உங்கள் காருக்குத் திரும்பவும்.</i>

607
01:02:01,574 --> 01:02:03,633
<i>திரும்பிப் பார்க்காதே.</i>

608
01:02:22,929 --> 01:02:26,990
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் ஒரு தொழில்முறை.</i>

609
01:02:27,100 --> 01:02:31,230
<i>நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கடைப்பிடித்தால், என்னுடையதை நான் காப்பாற்றுவேன்.</i>

610
01:02:44,350 --> 01:02:46,375
- வணக்கம்.
- திரு. ராமோஸ்.

611
01:02:46,486 --> 01:02:50,013
<i>நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.
நீ என் மருமகனைக் கொன்றாய்.</i>

612
01:02:50,123 --> 01:02:52,250
நீங்கள் என் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

613
01:02:52,358 --> 01:02:56,795
<i>Señor Ramos...</i>

614
01:02:58,731 --> 01:03:04,192
சரி. நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!

615
01:03:04,303 --> 01:03:06,567
சரி, இது லிசா.

616
01:03:09,342 --> 01:03:12,140
நான் பிதாவின் தாய்.

617
01:03:12,245 --> 01:03:16,511
என்ன நடந்தாலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் மருமகனிடம், ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன் ...

618
01:03:20,253 --> 01:03:24,417
இந்த உரையாடல் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

619
01:03:26,993 --> 01:03:31,953
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நாம் சீக்கிரம் பேசியிருக்க விரும்புகிறேன், செனோரா.

620
01:03:32,065 --> 01:03:35,330
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

621
01:03:35,435 --> 01:03:39,462
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

622
01:03:48,014 --> 01:03:52,474
ஃபக் ஆஃப்! கெட் தி ஃபக் அவுட்
இப்போது என் வீட்டில்!

623
01:03:53,886 --> 01:03:56,252
வெளியேறு!
வெளியேறு!

624
01:04:37,663 --> 01:04:39,631
ஏய்.

625
01:04:42,001 --> 01:04:44,492
<i>ஏய்.</i>

626
01:04:44,604 --> 01:04:47,505
ஹே, ரே.

627
01:04:49,909 --> 01:04:53,709
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- சரி, இது ஒரு நாய் மருத்துவமனை போல் தெரிகிறது.

628
01:04:57,683 --> 01:05:00,982
மன்சானோ போலீசாருக்கு பயந்தான்
உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

629
01:05:03,022 --> 01:05:05,490
எப்படி இருக்கிறீர்கள் டாக்?

630
01:05:08,895 --> 01:05:10,726
என்ன விஷயம்?

631
01:05:15,101 --> 01:05:17,262
அவள் இறந்துவிட்டாள், கிரீஸ்.

632
01:05:19,972 --> 01:05:21,872
<i>இது ஒரு குழப்பம்.</i>

633
01:05:21,974 --> 01:05:24,340
<i>துளியை யாரோ அபகரித்துவிட்டார்கள், மற்றும்...</i>

634
01:05:27,980 --> 01:05:30,107
<i>கடத்தப்பட்டவரின் மருமகன் கொல்லப்பட்டார்...</i>

635
01:05:30,216 --> 01:05:32,684
அதனால் அவன் பிடாவை கொன்றான்.

636
01:06:04,116 --> 01:06:06,141
இல்லை

637
01:06:13,426 --> 01:06:15,394
இல்லை

638
01:06:21,100 --> 01:06:24,126
இந்த ஆண்களில் யாரையாவது நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

639
01:06:25,638 --> 01:06:29,904
இல்லை அது என்னை சந்தேகப்பட வைக்கிறதா?

640
01:06:30,009 --> 01:06:32,637
இல்லை

641
01:06:32,745 --> 01:06:34,770
இது வசதியாக இருக்கும், ஆனால் இல்லை.

642
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
ஆம், ஒருவேளை நீங்கள் எனக்குக் காட்ட வேண்டும்
சில மெக்சிகன் போலீசாரின் சில படங்கள்.

643
01:06:38,951 --> 01:06:41,532
- ஒருவேளை நாம் எங்காவது வரலாம்.
- அவர்கள் அனைவரும் போலீஸ்காரர்கள்.

644
01:06:43,022 --> 01:06:45,149
மோசமான நீதித்துறை போலீசார்.

645
01:06:46,325 --> 01:06:50,261
சகோதரத்துவத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

646
01:06:50,363 --> 01:06:52,263
சகோதரத்துவமா?

647
01:06:54,133 --> 01:06:59,093
ஒரு சகோதரத்துவம் <i>La Hermandad.</i>

648
01:07:12,318 --> 01:07:14,786
எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்களா?

649
01:07:14,887 --> 01:07:17,947
- ம்ம்?
- வலது கை. இங்கே.

650
01:07:20,926 --> 01:07:23,554
- சரியா?
- ஆமாம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

651
01:07:23,663 --> 01:07:25,722
போகலாம்.

652
01:08:02,468 --> 01:08:07,201
- யாரோ நம்மீது இருக்கிறார்கள்.
- ஆமாம். லோயிஸ் லேன்.

653
01:08:07,306 --> 01:08:11,208
- WHO?
- மரியானா ஏதோ, சீர்திருத்தத்திற்காக வேலை செய்கிறார்.

654
01:08:11,310 --> 01:08:13,505
<i>செய்தித்தாள் பத்திரிகையாளர்.</i>

655
01:08:13,612 --> 01:08:16,945
ஒரு வேளை அவள் உன்னை ஒரு ஸ்கூப் என்று நினைக்கலாம்.

656
01:08:18,984 --> 01:08:21,214
நான் உன்னை எல்லை வரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

657
01:08:21,320 --> 01:08:24,778
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் உங்களை சான் டியாகோவிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
உங்களை கடற்படை மருத்துவமனையில் இறக்கி விடுங்கள்.

658
01:08:24,890 --> 01:08:30,385
- நான் போகவில்லை, ரே.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

659
01:08:30,496 --> 01:08:33,590
குற்றம் நடந்த இடத்தில் சவாரி செய்யலாம்.
அவள் எங்களைப் பின்தொடரலாம்.

660
01:08:43,142 --> 01:08:45,042
<i>Buenos dias.</i>

661
01:09:44,871 --> 01:09:47,169
<i>திரு. க்ரீஸியா?</i>

662
01:09:47,274 --> 01:09:49,970
நிறைய பேர் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

663
01:09:50,076 --> 01:09:52,670
நான் மரியானா கார்சியா குரேரோ.

664
01:09:54,981 --> 01:09:56,949
<i>சீர்திருத்தம்.</i> நிருபர்

665
01:10:00,086 --> 01:10:04,022
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நான் இதை தெருவில் கண்டேன்.

666
01:10:06,226 --> 01:10:09,320
அதைத் திறக்கவும்.

667
01:10:13,066 --> 01:10:15,694
அது <i>சாண்டா மூர்டே.</i>
மரண வழிபாடு.

668
01:10:19,739 --> 01:10:23,197
<i>- அவர்கள் உங்கள் மீது சாபம் இட்டுள்ளனர்.</i>
- ஹா. அவர்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டார்கள்.

669
01:10:26,847 --> 01:10:31,546
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நான் என் டிரக்கில் ஏறி கிளம்புகிறேன்.

670
01:10:34,754 --> 01:10:37,086
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

671
01:10:39,226 --> 01:10:43,219
<i>La Hermandad.</i> என்று ஒரு சகோதரத்துவம் உள்ளது

672
01:10:43,330 --> 01:10:46,299
இது உயர் பதவியைப் பாதுகாக்கிறது
அரசு அதிகாரிகள், ஊழல் போலீசார்...

673
01:10:46,399 --> 01:10:49,766
மற்றும் ஒரு மட்டத்தில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம்
அதை நான் அடைவது மிகவும் கடினம்.

674
01:10:51,505 --> 01:10:53,405
சரி.

675
01:10:53,507 --> 01:10:58,342
நீங்களும் லூபிடா ராமோஸும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இந்த அமைப்பின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

676
01:10:58,445 --> 01:11:03,007
நான் அவர்களை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன். என்னிடம் பேசு,
உங்கள் கதையை என்னிடம் கொடுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

677
01:11:03,116 --> 01:11:05,778
<i>தயவுசெய்து.</i>

678
01:11:09,823 --> 01:11:11,757
என்ன செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்?

679
01:11:13,727 --> 01:11:16,719
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்ய உதவுவீர்கள்?

680
01:11:16,830 --> 01:11:19,060
நீங்கள் இங்கே அந்நியர், இல்லையா?

681
01:11:19,165 --> 01:11:21,224
அது சரிதான்.

682
01:11:21,334 --> 01:11:23,632
உங்களுக்கு நண்பர்கள் தேவைப்படுவார்கள்
அது அவர்களின் வழி தெரியும்.

683
01:11:25,939 --> 01:11:28,407
சரி.

684
01:11:28,508 --> 01:11:30,373
சரி, நண்பரே, அது எனக்கு உதவும்.

685
01:11:32,812 --> 01:11:37,044
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்கள் ஓட்டுனரிடம் சொல்லுங்கள்
அடுத்த முறை தூரத்தை வைத்திருக்க.

686
01:11:37,150 --> 01:11:39,414
சரி நண்பரே?

687
01:11:42,022 --> 01:11:44,650
<i>ஆம்.</i>

688
01:12:01,074 --> 01:12:02,974
இரவு உணவு நேரத்தில் நீங்கள் மாநிலமாக இருப்பீர்கள்.

689
01:12:03,076 --> 01:12:05,874
எனக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படும்
முதலில், ரே.

690
01:12:05,979 --> 01:12:08,914
<i>நீங்கள் இரத்தப்போக்கு நிறுத்தவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இருக்கும் வடிவத்தில் ஒரு நாள் கூட நீடிக்க முடியாது.</i>

691
01:12:09,015 --> 01:12:12,451
- அது ஆம் அல்லது இல்லை?
- ஆமாம்.

692
01:12:12,552 --> 01:12:15,316
ஆனால் நான் கொலை செய்துவிட்டேன்.
அதைச் சொன்னேன்.

693
01:12:15,422 --> 01:12:17,322
- சரி.
- வேறு எதுவும் உங்களுடையது.

694
01:12:23,797 --> 01:12:27,324
- நீங்கள் போரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
- நான் என்ன பேசுகிறேன்.

695
01:12:27,434 --> 01:12:30,130
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

696
01:12:30,236 --> 01:12:33,034
- ஆமாம்.
- நல்லது.

697
01:13:47,580 --> 01:13:49,810
க்ரீஸி.

698
01:14:08,134 --> 01:14:10,034
ம்ம்.

699
01:14:44,637 --> 01:14:46,935
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ.

700
01:14:54,280 --> 01:14:57,010
என் பொருட்களை எடுக்க வந்தேன்.

701
01:14:57,117 --> 01:14:59,585
என்னுடைய பைபிளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அது இங்கே இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

702
01:14:59,686 --> 01:15:04,146
- நான் கடன் வாங்கினேன்.
- சரி.

703
01:15:06,126 --> 01:15:08,287
இது பைத்தியம், இல்லையா?

704
01:15:08,394 --> 01:15:11,090
ஒரு வாரம் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்
எந்த இரவு விடுதிக்கு செல்ல வேண்டும்...

705
01:15:11,197 --> 01:15:14,189
அடுத்ததாக நான் பைபிளைப் படிக்கிறேன்.

706
01:15:14,300 --> 01:15:18,031
நல்ல விஷயம்தான்.
நீங்கள் அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

707
01:15:22,408 --> 01:15:27,436
நான் யோசிக்கிறேன், நாம் மட்டும் இல்லையென்றால்...

708
01:15:30,416 --> 01:15:33,044
இது போல, ம்ம்...

709
01:15:34,554 --> 01:15:36,954
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நான் இதுவரை நினைத்ததெல்லாம்...

710
01:15:37,056 --> 01:15:41,049
எனக்காக நான் பெறக்கூடியது.

711
01:15:41,161 --> 01:15:44,619
என் சொந்த குழந்தையுடன் கூட.

712
01:15:46,499 --> 01:15:50,458
அவளுக்கு என்னை மிகவும் தேவைப்பட்டது, சில சமயங்களில் ...

713
01:15:50,570 --> 01:15:54,370
அவளிடம் கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை என உணர்ந்தேன்.

714
01:15:54,474 --> 01:15:57,102
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

715
01:15:59,813 --> 01:16:03,249
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
<i>- நான் சிறப்பாகச் செய்வது.</i>

716
01:16:03,349 --> 01:16:05,317
நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்.

717
01:16:06,753 --> 01:16:09,221
சம்பந்தப்பட்ட எவரும்.
அதில் லாபம் அடைந்த எவரும்.

718
01:16:09,322 --> 01:16:11,916
என்னைப் பார்த்து யார் கண்ணைத் திறந்தாலும்.

719
01:16:13,526 --> 01:16:16,222
நீங்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

720
01:16:43,723 --> 01:16:45,554
<i>Yla Browning.</i>

721
01:17:26,426 --> 01:17:30,294
<i>ஹோலா.</i>

722
01:17:30,397 --> 01:17:32,456
<i>ஆம், நான் தான்.</i>

723
01:17:32,566 --> 01:17:35,626
- திரு. கிரீசி.
- சரி. எனக்கு உரிமம் வேண்டும்...

724
01:17:35,735 --> 01:17:37,464
சரி, இல்லை, மன்னிக்கவும்.

725
01:17:37,571 --> 01:17:41,098
எனக்கு ஒருவரின் பெயர் மற்றும் முகவரி தேவை
யாருடைய உரிம எண்...

726
01:17:41,207 --> 01:17:42,765
சி-5-டி-கே-8.

727
01:17:42,876 --> 01:17:46,107
அது சி-5-டி-கே-8.

728
01:17:46,212 --> 01:17:49,443
கடைசி இலக்கத்தைத் தவிர எல்லாவற்றையும் பெற்றேன்,
அதனால் எனக்கு 10 சாத்தியமான போட்டிகள் தேவை.

729
01:17:49,549 --> 01:17:52,677
மற்றும் நான் எப்போது கண்டுபிடிப்பேன்
10ல் எது?

730
01:17:52,786 --> 01:17:55,516
- இறுதியில்.
- சரி, நான் உன்னை எங்கே அடைவது?

731
01:17:55,622 --> 01:17:59,285
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

732
01:18:17,110 --> 01:18:20,079
ஜோர்டான், அங்கோலா, லெபனான்.
ஆம், எனக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.

733
01:18:20,180 --> 01:18:25,482
அவன் ஒரு கொலைகாரன். நீங்கள் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்
அவருக்கான காரின் உரிமையாளரை அடையாளம் காணவா?

734
01:18:35,662 --> 01:18:38,358
- மரியானா.
<i>- ஆம்.</i>

735
01:18:47,407 --> 01:18:49,739
<i>கிரேசியாஸ்.</i>

736
01:18:51,344 --> 01:18:53,244
Ciao.

737
01:19:26,813 --> 01:19:29,611
இப்போது, ​​ஜார்ஜ் கோன்சலேஸ்.

738
01:19:36,823 --> 01:19:38,848
சரி.

739
01:20:04,217 --> 01:20:06,685
<i>நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?</i>

740
01:20:06,786 --> 01:20:08,754
<i>நான் சிறப்பாக செய்வது என்ன.</i>

741
01:20:10,523 --> 01:20:12,991
<i>சம்பந்தப்பட்ட எவரும்.
அதிலிருந்து லாபம் பெற்ற எவரும்.</i>

742
01:20:13,093 --> 01:20:15,653
<i>என்னைப் பார்த்து கண்களைத் திறக்கும் எவரும்,
நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்.</i>

743
01:20:27,107 --> 01:20:29,166
கடவுளே!

744
01:20:57,937 --> 01:21:00,428
<i>"ஓய் கோமோ வா."</i>

745
01:21:23,096 --> 01:21:25,064
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

746
01:21:32,205 --> 01:21:34,105
சரியா?
<i>அஹோரா.</i>

747
01:21:37,977 --> 01:21:40,172
ஆமா?
நான் யார் தெரியுமா?

748
01:21:47,654 --> 01:21:49,679
சரி.

749
01:21:49,789 --> 01:21:51,484
சரி.

750
01:21:51,591 --> 01:21:53,821
ஏய், ஏய், ஏய்.

751
01:22:36,236 --> 01:22:38,101
<i>செ நாடா இல்லை.</i>

752
01:22:56,322 --> 01:22:58,984
<i>¡இல்லை! ¡இல்லை!</i>

753
01:23:18,544 --> 01:23:20,171
<i>ம்ம்?</i>

754
01:23:27,954 --> 01:23:30,821
<i>லா குரல்.</i>

755
01:23:50,209 --> 01:23:52,700
சரி.

756
01:23:52,812 --> 01:23:56,111
சரி.

757
01:25:12,792 --> 01:25:15,454
சரி. சரி.

758
01:25:15,561 --> 01:25:17,620
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.</i>

759
01:25:17,730 --> 01:25:21,029
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.

760
01:25:21,134 --> 01:25:23,602
<i>- ஆம்.
- சரி.</i>

761
01:25:28,741 --> 01:25:31,039
<i>¿Bueno?</i>

762
01:25:32,979 --> 01:25:37,609
சரி, நண்பரே.
இது உங்களுக்கான அடுத்த வாழ்க்கைக்கு.

763
01:25:39,118 --> 01:25:42,554
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் தனிமையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

764
01:26:06,813 --> 01:26:10,340
<i>பழிவாங்குதல் என்பது குளிர்ச்சியாக வழங்கப்படும் உணவாகும்.</i>

765
01:27:49,649 --> 01:27:51,742
<i>- லா நினா.</i>
- இல்லை.

766
01:27:51,851 --> 01:27:54,081
<i>¿இல்லையா?
வாமோஸ்.</i>

767
01:28:57,250 --> 01:28:59,241
இல்லையா?

768
01:29:02,121 --> 01:29:03,952
ம்ம்?

769
01:29:15,034 --> 01:29:18,333
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுவதைக் கேட்டேன்.
நீங்கள் அமெரிக்கர், இல்லையா?

770
01:29:18,437 --> 01:29:20,302
- நீங்களும் அப்படித்தான்.
- ஆமாம்.

771
01:29:20,406 --> 01:29:22,874
- இங்கிருந்து வெளியேறு. நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நான் நியூ ஜெர்சியைச் சேர்ந்தவன்.

772
01:29:22,975 --> 01:29:24,340
- நீங்கள் நியூ ஜெர்சியிலிருந்து வந்தீர்களா?
<i>- ஆம்.</i>

773
01:29:24,443 --> 01:29:26,673
நான் நியூ ஜெர்சியை சேர்ந்தவன்.
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

774
01:29:30,016 --> 01:29:32,644
<i>சரி.
அனைத்தும் செல்போன் மூலம் செய்யப்படுகிறது.</i>

775
01:29:32,752 --> 01:29:36,017
நீங்கள் அழைப்புகளுக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்,
எங்களிடம் ஒரு எண் கூட இல்லை.

776
01:29:36,122 --> 01:29:38,147
உங்களுக்கு யார் சம்பளம் தருகிறார்கள்?

777
01:29:38,257 --> 01:29:43,320
எங்களுக்கு ஒரு ஏ.டி.எம். அட்டை. 200 எடுக்கிறோம்
இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை அற்பமான டாலர்கள்.

778
01:29:45,064 --> 01:29:46,998
- இருநூறு டாலர்கள்?
- ஆமாம்.

779
01:29:47,099 --> 01:29:49,397
- பின் எண் என்ன?
- என்ன?

780
01:29:49,502 --> 01:29:51,333
பின் எண்.
குறியீட்டு எண்.

781
01:29:55,107 --> 01:29:57,371
- ஆமாம்.
- நல்லது. நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

782
01:29:57,476 --> 01:30:00,276
- நான் பொய் சொல்லவில்லை, மனிதனே.
- நீ அவளைக் கொன்றாயா? நீ அவளைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?

783
01:30:00,379 --> 01:30:02,404
இல்லை

784
01:30:04,150 --> 01:30:07,085
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
அவளை கொன்றாயா?

785
01:30:07,186 --> 01:30:08,915
ஓ, மனிதனே, நீங்கள் என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்
குடுத்து பதட்டம்.

786
01:30:09,021 --> 01:30:11,922
- நீ அவளைக் கொன்றாயா?
- வழி இல்லை. குடுத்து முதலாளி செய்தார், அல்லது அவரது சகோதரர்.

787
01:30:14,660 --> 01:30:17,356
- நாங்கள் அவருடைய முகத்தைப் பார்ப்பதில்லை.
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

788
01:30:17,463 --> 01:30:19,693
இல்லை கடவுளே! நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

789
01:30:19,799 --> 01:30:22,324
சொல்லுங்கள், யார்?
யாருடைய முகத்தை நீங்கள் பார்ப்பதில்லை?

790
01:30:22,435 --> 01:30:24,767
<i>சரி, நாங்கள் வேறு அறையில் இருந்தோம்...</i>

791
01:30:24,870 --> 01:30:28,101
<i>அவர் அந்த பெண்ணிடம் கத்தினார்
ஏனெனில் அவரது மருமகன் கொல்லப்பட்டார்...</i>

792
01:30:28,207 --> 01:30:30,607
<i>மற்றும் பணம் திருடப்பட்டது.</i>

793
01:30:30,710 --> 01:30:32,610
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன?
யாரோ என்ன பணத்தை திருடினார்கள்?

794
01:30:32,712 --> 01:30:35,510
- துளியில் மீட்கும் பணம்.
- WHO? திருடியது யார்?

795
01:30:35,614 --> 01:30:38,014
- யாரோ ஒரு வக்கிரமான போலீஸ்காரர் அதை எடுத்ததாக அவர் கூறினார்.
- WHO?

796
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
- ஃபியூண்டஸ்.
- ஃபியூண்டஸ்?

797
01:30:40,386 --> 01:30:42,445
<i>ஆம், அது சரி.</i>

798
01:30:42,555 --> 01:30:45,183
<i>சரியா? ஆமா?
ஜெர்சி பையன்?</i>

799
01:30:45,291 --> 01:30:49,193
ஆம். இப்போது.

800
01:30:50,463 --> 01:30:53,125
- இந்த ஃப்யூண்டஸ் பையன்?
<i>- ஆம்.</i>

801
01:30:53,232 --> 01:30:55,632
<i>அவர் ஒரு லெப்டினன்ட்
ஆள்கடத்தலுக்கு எதிரான பிரிவு.</i>

802
01:30:55,735 --> 01:30:58,226
Fuentes ஆகும். நீ என்ன செய்தாய்?

803
01:30:58,337 --> 01:31:00,897
- ஓ, மனிதனே.
- பெண்ணைப் பற்றி சொல்லுங்கள். நீ என்ன செய்தாய்?

804
01:31:01,006 --> 01:31:03,566
<i>- ஆமா? நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>
- அவர்கள் என்னிடம் சொன்னதை நான் செய்கிறேன்.

805
01:31:03,676 --> 01:31:05,375
- அவர்கள் சொல்வதைச் செய்வீர்களா?
- ஆமாம்.

806
01:31:05,477 --> 01:31:07,545
நீ அவளிடம் விடைபெற்றுவிட்டாயா?
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

807
01:31:07,747 --> 01:31:09,738
- நீங்கள் அவளிடம் விடைபெற்றீர்களா?
- இல்லை!

808
01:31:09,849 --> 01:31:12,317
- நீங்கள் செய்யவில்லையா? இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு. விடைபெறுங்கள்.
- ஓ, சீட்!

809
01:31:12,418 --> 01:31:15,148
அவளிடம் விடைபெறுங்கள்.
அவளிடம் விடைபெறுங்கள்.

810
01:31:15,254 --> 01:31:17,381
என்னை விடுங்கள்!

811
01:31:20,025 --> 01:31:22,391
ரிக்கோ?

812
01:32:03,569 --> 01:32:05,469
சரி. சரி.

813
01:32:22,421 --> 01:32:23,945
<i>- இல்லையா?</i>
- இல்லை.

814
01:32:41,607 --> 01:32:43,438
<i>ஆம்.</i>

815
01:32:46,145 --> 01:32:48,409
<i>ஆம்.</i>

816
01:34:23,542 --> 01:34:25,669
<i>- Sí, Guerrero.</i>
- கேள், நான் தான்.

817
01:34:25,778 --> 01:34:28,872
ஆம், நான் தான். உனக்கு எதாவது தெரியும்
சமீபத்தில் ஒரு இளம்பெண் கடத்தப்பட்டாரா?

818
01:34:28,981 --> 01:34:32,144
- அவளுக்கு சுமார் 12 வயது?
- ஆம், அது நேற்று இரவு.

819
01:34:32,251 --> 01:34:33,980
- உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
- அவள் பெயர் என்ன?

820
01:34:34,086 --> 01:34:36,077
ஓ, கமிலா. கமிலா வலென்சியாஸ்.

821
01:34:36,188 --> 01:34:39,487
<i>¿கமிலா?
¿Se llama Camilla?</i>

822
01:34:39,592 --> 01:34:41,423
<i>- ஆம்.</i>
- சரி. நான் அவளைப் பெற்றேன்.

823
01:34:41,527 --> 01:34:44,257
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

824
01:35:13,993 --> 01:35:16,791
<i>- க்ரீஸி, என்ன நடந்தது?
- பரவாயில்லை.</i>

825
01:35:16,895 --> 01:35:18,863
உட்காருங்கள். ரிலாக்ஸ்.

826
01:35:18,964 --> 01:35:21,797
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
உங்களுக்கு வங்கி இணைப்புகள் உள்ளதா?

827
01:35:21,900 --> 01:35:25,301
ஆம், எனக்கு தொடர்புகள் உள்ளன.

828
01:35:27,006 --> 01:35:30,021
சரி.
பின் எண் 4747.

829
01:35:30,342 --> 01:35:33,834
நான் யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த கணக்கில் பணத்தை வைப்பது.

830
01:35:33,946 --> 01:35:37,507
4747.

831
01:35:37,616 --> 01:35:40,050
உனக்கு என்ன தெரியும்
Fuentes என்ற போலீஸ்காரர் பற்றி?

832
01:35:40,152 --> 01:35:42,382
அவர் கடத்தல் தடுப்புப் பிரிவில் உள்ளார்.

833
01:35:42,488 --> 01:35:44,888
<i>அவர்தான் ஓட்டினார்
சாமுவேல் ராமோஸ் டு தி டிராப்.</i>

834
01:35:44,990 --> 01:35:46,582
- ஃபியூண்டஸ்?
- ஆம்.

835
01:35:46,692 --> 01:35:47,692
அவள் யார்?

836
01:35:47,710 --> 01:35:49,910
<i>அவளிடம் பிறகு கேட்கலாம்.
அவள் உனக்கு எதையும் சொல்வாள்.</i>

837
01:35:50,796 --> 01:35:53,594
- அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- Fuentes பற்றி?

838
01:35:53,699 --> 01:35:57,100
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு $50,000 உடன் அவரைப் பிடித்தனர்
மற்றும் அவரது காரின் டிக்கியில் ஒரு சடலம்.

839
01:35:57,202 --> 01:35:58,897
- ஹூ.
<i>- ஒருபோதும் கட்டணம் விதிக்கப்படவில்லை.</i>

840
01:35:59,004 --> 01:36:01,871
கைது செய்யப்பட்ட அதிகாரியால் சாட்சி சொல்ல முடியவில்லை
ஏனெனில் அவர் இறந்துவிட்டார்.

841
01:36:03,475 --> 01:36:05,875
- அவர் <i>லா ஹெர்மண்டாட்?</i>
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

842
01:36:05,978 --> 01:36:09,505
- அவர் எங்கு வசிக்கிறார் தெரியுமா?
- அவர் ஒரு நீதித்துறை வளாகத்தில் வசிக்கிறார்.

843
01:36:11,450 --> 01:36:14,351
அவர் மோட்டார் வண்டியில் பயணம் செய்கிறார்.

844
01:36:17,723 --> 01:36:20,089
<i>கிரீஸி, அவர் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறார்
மெக்ஸிகோவின் ஜனாதிபதியை விட.</i>

845
01:36:20,192 --> 01:36:22,456
அவனுக்கு அது தேவைப்படும்.
நீ அவளை கவனித்துக் கொள்வாயா?

846
01:36:22,561 --> 01:36:25,086
- ஆம். சரி, நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
- நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

847
01:36:52,858 --> 01:36:56,794
இது எனது அதிகார வரம்பு.

848
01:36:56,895 --> 01:37:01,298
க்ரீசியைப் போலவே எனக்கும் இந்த மனிதன் வேண்டும்.

849
01:37:01,400 --> 01:37:06,463
ஒரு வார இறுதியில் இன்னும் நீதியை வழங்குவார்
உங்கள் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் தீர்ப்பாயங்களின் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

850
01:37:06,572 --> 01:37:09,905
- அவருடைய வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
- நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

851
01:37:17,349 --> 01:37:20,807
என்னால் முடிந்தால் அவருக்கும் உதவுவேன்.

852
01:37:20,919 --> 01:37:25,083
ஆனால், நான் அவரைப் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

853
01:37:26,925 --> 01:37:28,586
அதைக் கொடு.

854
01:37:28,694 --> 01:37:31,322
பிடா ராமோஸ்...

855
01:37:32,898 --> 01:37:34,798
இது உங்களுக்கு ஒரு எண்.

856
01:37:34,900 --> 01:37:39,837
உங்களுக்குத் தெரியும், இன்னும் ஒருவர் இறந்தார், ஆனால் ஒரு எண்.

857
01:37:39,938 --> 01:37:42,532
அப்போது க்ரீசிக்கு அவள் என்னவாக இருந்தாள்?

858
01:37:42,641 --> 01:37:45,474
அவள் அவனிடம் காட்டினாள்
மீண்டும் வாழ்வது சரியாக இருந்தது.

859
01:37:48,614 --> 01:37:52,675
கடத்தல்காரர்கள் அதை எடுத்துச் சென்றார்கள், இல்லையா?

860
01:37:52,785 --> 01:37:56,744
மேலும் அவர்கள் ஆசைப்படுவார்கள்
அவர்கள் அவள் தலையில் ஒரு முடியைத் தொட்டதில்லை.

861
01:37:58,323 --> 01:38:01,520
ஒரு மனிதன் கலைஞனாக முடியும்...

862
01:38:04,429 --> 01:38:07,057
எதிலும்... உணவு, எதுவாக இருந்தாலும்.

863
01:38:07,166 --> 01:38:11,728
அவர் அதில் எவ்வளவு திறமையானவர் என்பதைப் பொறுத்தது.

864
01:38:15,140 --> 01:38:17,040
க்ரீஸியின் கலை மரணம்.

865
01:38:19,912 --> 01:38:23,712
அவர் தனது தலைசிறந்த படைப்பை வரையப் போகிறார்.

866
01:38:31,089 --> 01:38:33,557
நான் சொல்வதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.

867
01:40:02,180 --> 01:40:04,808
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

868
01:40:23,368 --> 01:40:25,700
மன்னிப்பு அவர்களுக்கும் கடவுளுக்கும் இடையே உள்ளது.

869
01:40:25,804 --> 01:40:28,705
கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்வது என் வேலை.

870
01:42:25,057 --> 01:42:27,787
நகராதே.
உங்கள் கைகளை கீழே வைக்கவும். அவற்றை கீழே போடு.

871
01:42:36,501 --> 01:42:39,129
<i>Señor John W. Creasy...</i>

872
01:42:39,237 --> 01:42:42,729
கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
நீதித்துறை காவல்துறையின் இரண்டு அதிகாரிகள்.</i>

873
01:42:44,843 --> 01:42:47,937
<i>அவர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது...</i>

874
01:42:48,046 --> 01:42:51,504
<i>இதில் சாத்தியமான ஈடுபாடு
லூபிடா ராமோஸின் கடத்தல்.</i>

875
01:43:21,513 --> 01:43:24,311
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஆமா?

876
01:43:25,951 --> 01:43:27,919
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

877
01:43:29,154 --> 01:43:33,523
நாங்கள் பாலத்தின் கீழ் இருக்கிறோம்
எங்கே ஒப்பந்தம் மோசமாகிவிட்டது.

878
01:43:33,625 --> 01:43:38,392
மீட்கும் தொகை திருடப்பட்டது.
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல வேண்டுமா?

879
01:43:38,497 --> 01:43:41,159
- நீங்கள் <i>La Hermandad?</i> பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

880
01:43:41,266 --> 01:43:43,166
<i>- அது என்ன தெரியுமா?</i>
- ஆம்.

881
01:43:43,268 --> 01:43:45,395
நான் <i>La Hermandad.</i> இன் தலைவர்

882
01:43:45,504 --> 01:43:47,199
- நீங்கள் ஜனாதிபதியா?
- ஆம்.

883
01:43:47,305 --> 01:43:49,398
<i>ஜனாதிபதியா?</i>
ஆஹா.

884
01:43:49,508 --> 01:43:51,567
என்னைப் பார்.

885
01:43:52,844 --> 01:43:55,244
ஓ, உங்களால் முடியாது.
 மன்னிக்கவும்.

886
01:43:55,347 --> 01:43:57,406
அது எப்படி?

887
01:44:05,957 --> 01:44:07,925
நான் இங்கு வந்ததை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

888
01:44:09,861 --> 01:44:13,388
இதைப் பார்க்கவா? இது ஒரு சார்ஜர். இது பயன்படுத்தப்பட்டது
பணம் மற்றும் போதைப்பொருட்களை மறைத்து வைக்க குற்றவாளிகளால்.

889
01:44:13,498 --> 01:44:17,195
அவர்கள் அதை தங்கள் உடலில் ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
அவர்கள் அதை தங்கள் மலக்குடலைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்.

890
01:44:17,302 --> 01:44:20,533
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இது... என்னைப் பார்.

891
01:44:20,639 --> 01:44:23,403
பென்சில் டெட்டனேட்டர்.

892
01:44:23,508 --> 01:44:27,239
டைமர், ரிசீவர்-டிரான்ஸ்மிட்டராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

893
01:44:27,345 --> 01:44:30,371
C-4. அதிக வெடிகுண்டு.

894
01:44:30,482 --> 01:44:32,712
நீங்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைத்தீர்கள், உங்களுக்கு ஒரு வெடிகுண்டு கிடைத்தது.

895
01:44:32,817 --> 01:44:35,377
மிகவும் நுட்பமானதல்ல,
ஆனால் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

896
01:44:37,589 --> 01:44:40,217
அதுதான் இப்போது உங்கள் கழுத்தில் உள்ளது.

897
01:44:40,325 --> 01:44:43,692
நகராதே. நகராதே.
நகராதே.

898
01:44:47,966 --> 01:44:50,434
மலிவான கடிகாரம். பேஜர் வாட்ச்.

899
01:44:50,535 --> 01:44:56,167
பெறுநருக்கு ஒரு பக்கத்தை அனுப்பப் பயன்படுகிறது
அது இப்போது உங்கள் பின்னால் உள்ளது.

900
01:44:56,274 --> 01:44:59,471
<i>எனவே, நான் உங்களுக்கு ஒரு பக்கத்தை அனுப்புகிறேன்...</i>

901
01:44:59,578 --> 01:45:01,478
நீங்கள் பெறுவீர்கள்...

902
01:45:04,649 --> 01:45:07,140
ஐந்து நிமிடங்களில்.

903
01:45:07,252 --> 01:45:09,482
இப்போது.

904
01:45:14,326 --> 01:45:16,726
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல...

905
01:45:16,828 --> 01:45:19,956
உங்கள் ஆட்களுக்கும் கடத்தல்காரருக்கும் இடையில்.

906
01:45:20,065 --> 01:45:21,896
கடத்தல்காரனுக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

907
01:45:22,000 --> 01:45:24,628
- நான்கு நிமிடங்கள் மற்றும் 30 வினாடிகள்.
- ஒன்றுமில்லை. எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

908
01:45:24,736 --> 01:45:28,433
<i>உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நான்கு நிமிடங்கள் மற்றும் 25 வினாடிகள்.</i>

909
01:45:30,575 --> 01:45:32,566
நான்கு நிமிடங்கள் 20 வினாடிகள்.
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

910
01:45:35,413 --> 01:45:38,280
சரி.

911
01:45:38,383 --> 01:45:41,614
எனக்கு உலகில் எல்லா நேரமும் கிடைத்தது.
நீங்கள் இல்லை, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

912
01:45:41,720 --> 01:45:44,484
- ஏய், ஓய்வெடுக்க, ஓய்வெடுக்க, நண்பா.
- நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

913
01:45:44,589 --> 01:45:47,456
உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள், 59 வினாடிகள் கிடைத்துள்ளன.

914
01:45:47,559 --> 01:45:50,323
நான் வாய்ப்பைப் பார்த்தேன், எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

915
01:45:50,428 --> 01:45:51,918
மற்றும்?

916
01:45:52,030 --> 01:45:55,124
மற்றும் நான் எங்கள் ஆட்களை தயார் செய்தேன்
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்ற வழிமுறைகள் கிடைத்தது.

917
01:45:55,233 --> 01:45:57,167
துளியை திருட உங்கள் ஆட்களை தயார் செய்து வைத்திருந்தீர்கள்.

918
01:45:57,269 --> 01:45:59,703
<i>உங்கள் ஆட்களை கொல்ல தயாராக வைத்திருந்தீர்கள்
கடத்தல்காரர்களில் ஒருவர், ஆமாம்?</i>

919
01:45:59,804 --> 01:46:02,329
<i>இதை நீங்கள் பலமுறை செய்துள்ளீர்கள்.</i>

920
01:46:04,242 --> 01:46:07,541
- தலையை கடத்தியவரின் மருமகன் ஒருவர்...
- பிங்கோ. பிங்கோ. பிங்கோ.

921
01:46:07,646 --> 01:46:09,730
பிங்கோ, ஆம். நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
இது பல முறை, இல்லையா?

922
01:46:09,755 --> 01:46:10,755
பல முறை, ஆம்.

923
01:46:10,815 --> 01:46:14,148
- ஆமாம். பல பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?
- வாருங்கள், ஐயா.

924
01:46:14,252 --> 01:46:17,221
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை சிறப்பாக செயல்படுகிறோம்.
- "நம்மால் முடிந்தவரை"?

925
01:46:20,292 --> 01:46:23,386
இரண்டு நிமிடங்கள், 47 வினாடிகள்.

926
01:46:24,863 --> 01:46:28,128
காத்திருங்கள் - ஒரு நிமிடம். வாருங்கள்.

927
01:46:28,233 --> 01:46:30,497
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.
<i>- எனக்காக?</i>

928
01:46:30,602 --> 01:46:33,400
- ஆமாம். வாருங்கள். வாருங்கள்.
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

929
01:46:33,505 --> 01:46:37,635
<i>$10 மில்லியன் இல்லை.
பைகளில் ஒரு பாதி இருந்தது.</i>

930
01:46:37,742 --> 01:46:40,472
மீட்கும் தொகை 10 மில்லியன் டாலர்களா?
இரண்டு பைகளில் போட்டார்கள்.

931
01:46:40,578 --> 01:46:42,705
- ஒவ்வொரு பையிலும் ஐந்து மில்லியன், இல்லையா?
- இரண்டு பைகள், உண்மை.

932
01:46:42,814 --> 01:46:46,341
<i>ஆனால் ஒருவருக்கு அரை காகிதம் உள்ளது...</i>

933
01:46:46,451 --> 01:46:49,545
<i>மற்றது ஒரே காகிதம்.</i>

934
01:46:49,654 --> 01:46:53,556
உங்கள் ஆட்கள் திருடியிருக்கலாம்.

935
01:46:53,658 --> 01:46:56,149
யார் செய்தாலும்
பரிமாற்றத்திற்கு முன் அதை எடுத்தார்.

936
01:46:58,196 --> 01:47:01,165
சரி. ராமோஸ் வீட்டில்...

937
01:47:01,266 --> 01:47:05,896
பரிமாற்றத்திற்கு முன்,
காரில் பைகளை வைத்தது யார்?

938
01:47:06,004 --> 01:47:08,268
- என்ன என்று யூகிக்கவும்.
- என்ன?

939
01:47:08,373 --> 01:47:11,672
ராமோஸ் வழக்கறிஞர், ஜோர்டான் கல்ஃபஸ்.

940
01:47:11,776 --> 01:47:14,244
- ஜோர்டான் கல்பஸ்?
- ஆமாம்.

941
01:47:16,881 --> 01:47:19,349
பருத்தித்துறை.

942
01:47:26,624 --> 01:47:29,115
ஐயா?
தயவுசெய்து.

943
01:47:29,227 --> 01:47:31,923
நான்-மன்னிக்கவும்.
அந்தப் பெண்ணுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

944
01:47:32,030 --> 01:47:36,023
அது வெறும் வியாபாரமாக இருந்தது.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு தொழில்முறை.

945
01:47:36,134 --> 01:47:39,433
என்று எல்லாரும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
"நான் ஒரு தொழில்முறை மட்டுமே."

946
01:47:39,537 --> 01:47:43,035
எல்லாரும் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். "நான் தான்
ஒரு தொழில்முறை. நான் ஒரு தொழில்முறை மட்டுமே."

947
01:47:43,140 --> 01:47:46,066
அதைக் கேட்டு எனக்கு உடம்பு அலுத்துப்போச்சு.
என்னைப் புரிகிறதா?

948
01:47:48,880 --> 01:47:51,815
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

949
01:47:51,916 --> 01:47:54,043
நான் என்ன செய்வேன்?
நான் கிளம்புகிறேன். நான் போக வேண்டும்.

950
01:47:54,152 --> 01:47:57,315
- ஆமாம். எனக்கு கிடைத்தது...
- வா. வாருங்கள். என்னைப் பற்றி என்ன, இல்லையா?

951
01:47:57,422 --> 01:48:00,391
- நீங்கள் என்ன? உங்களுக்கு 40 வினாடிகள் உள்ளன.
- வா.

952
01:48:00,492 --> 01:48:04,929
- முப்பத்தைந்து.
- ஒரு கடைசி ஆசை, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

953
01:48:05,029 --> 01:48:10,262
கடைசி ஆசையா?
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

954
01:48:10,368 --> 01:48:14,464
ஏய்! ஏய், ஏய்!

955
01:50:16,961 --> 01:50:20,590
ஹோலா.

956
01:50:20,698 --> 01:50:23,326
<i>- மரியானா, நான் தான்.</i>
- க்ரீஸி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

957
01:50:23,434 --> 01:50:26,096
கேள், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது
வங்கி குறியீடுகள் போல் தெரிகிறது...

958
01:50:26,204 --> 01:50:28,069
கேமன் தீவுகளில் உள்ள வங்கி கடற்கரையிலிருந்து.

959
01:50:28,172 --> 01:50:31,300
- உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
- அது யாருடைய கணக்கு?

960
01:50:31,409 --> 01:50:35,505
<i>ஜோர்டான் கல்பஸ், அது போல் தெரிகிறது
யு.எஸ் டெபாசிட்கள் மற்றும் திரும்பப் பெறுதல்.</i>

961
01:50:35,613 --> 01:50:37,547
<i>சாமுவேல் ராமோஸ் விஷயத்திலும் அதையே எனக்குக் கொடுங்கள்.</i>

962
01:50:37,649 --> 01:50:41,380
சாமுவேல் ராமோஸ். அதுவா?

963
01:50:41,486 --> 01:50:43,215
- அவ்வளவுதான்.
- சரி.

964
01:51:18,456 --> 01:51:20,356
<i>கிரேசியாஸ்.</i>

965
01:51:28,800 --> 01:51:32,429
- க்ரீஸி.
- சாமுவேல்.

966
01:51:32,537 --> 01:51:34,528
<i>ஹனி?</i>

967
01:51:38,142 --> 01:51:40,508
என்ன நடக்கிறது?

968
01:51:42,313 --> 01:51:46,340
அதைத்தான் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?

969
01:51:48,786 --> 01:51:51,687
<i>ஹா, சாம்?</i>

970
01:51:51,789 --> 01:51:54,019
நான் உங்கள் மனைவியிடம் ஒரு ஜோடியைக் கேட்கிறேன்
கேள்விகள், சரியா?

971
01:51:54,125 --> 01:51:57,060
நீ கிளம்பு...

972
01:51:57,161 --> 01:51:59,186
<i>நீங்கள் ஒரு ஒலியை எழுப்புகிறீர்கள்...</i>

973
01:51:59,297 --> 01:52:02,391
உன்னிடமிருந்து உயிரைப் பறிப்பேன்.
உனக்கு புரிகிறதா?

974
01:52:09,707 --> 01:52:12,403
என்ன நடந்தது, லிசா, ம்ம்?

975
01:52:12,510 --> 01:52:14,410
நீங்கள் இதில் இருந்தீர்களா?

976
01:52:14,512 --> 01:52:18,676
- அல்லது அது உங்கள் கணவர் மட்டும்தானா?
- நான் எதில் இருக்கிறேன்?

977
01:52:18,783 --> 01:52:22,310
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா... பிடா தான்
கடத்தல், அவள் மரணம். நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா?

978
01:52:22,420 --> 01:52:25,719
- மீட்கும் தொகை திருடப்பட்டதால் பிடா கொல்லப்பட்டார்.
- வாயை மூடு!

979
01:52:27,258 --> 01:52:29,624
ஆம், பணம் திருடப்பட்டது.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் சொல்வது சரிதான்.

980
01:52:29,727 --> 01:52:33,254
பணத்தை விக்டர் ஃபியூண்டஸ் திருடினார்.
எவ்வளவு திருடப்பட்டது, இல்லையா?

981
01:52:33,364 --> 01:52:36,356
- $2.5 மில்லியன், இல்லையா?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

982
01:52:36,467 --> 01:52:39,628
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும். $2.5
மில்லியன் அதுதான் விக்டருக்குக் கிடைத்தது, இல்லையா?

983
01:52:39,704 --> 01:52:42,696
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- 2.5 மில்லியன்.

984
01:52:42,807 --> 01:52:45,105
<i>உங்கள் வழக்கறிஞர் ஜோர்டான் கல்ஃபஸுக்கு 2.5 மில்லியன்...</i>

985
01:52:45,209 --> 01:52:48,649
என்று கேமானில் கணக்கு போட்டார்
தீவுகள், ஆனால் அதை செலவிட அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

986
01:52:51,683 --> 01:52:54,015
மற்ற ஐந்து பேர் என்ன ஆனார்கள், சாம்?

987
01:52:54,118 --> 01:52:57,053
<i>ஆமா? அது 2.5, 2.5.
10ல் இருந்து ஐந்து என்ன?</i>

988
01:52:57,155 --> 01:52:59,755
அது ஐந்து. என்ன நடந்தது
மற்ற ஐந்து, சாம்? உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்.

989
01:52:59,791 --> 01:53:02,231
<i>- பேச இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
- மற்ற ஐந்து பேர் என்ன ஆனார்கள்?</i>

990
01:53:02,326 --> 01:53:04,391
- உங்களுக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாரா, க்ரீஸி?
- இல்லை, எனக்கு மனைவி இல்லை.

991
01:53:04,395 --> 01:53:07,235
பிறகு எவ்வளவு கஷ்டம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் மனைவிக்கு உண்மையைச் சொல்வதற்காக இருக்கலாம்.

992
01:53:07,264 --> 01:53:09,194
இல்லை, உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்!
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்!

993
01:53:09,200 --> 01:53:11,227
அது இந்த அறையில் இருந்தது
என்று என் தந்தை பிரார்த்தனை செய்தார்.

994
01:53:11,235 --> 01:53:13,931
- உங்கள் தந்தையைப் பற்றி நான் ஒன்றும் பேசவில்லை!
- என் தந்தை பிரார்த்தனை செய்தார்.

995
01:53:14,038 --> 01:53:15,540
<i>தனது சூதாட்டக் கடன்கள்</i> என்று அவர் பிரார்த்தனை செய்தார்

996
01:53:15,565 --> 01:53:17,965
மற்றும் அவரது துரோகங்கள் இருக்கும்
இந்த அறையில் மன்னிக்கப்பட்டது.

997
01:53:18,042 --> 01:53:20,738
- சாமுவேல்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
<i>- என்ன, லிசா?</i>

998
01:53:20,746 --> 01:53:21,746
<i>உண்மையைச் சொல்லு.</i>

999
01:53:21,770 --> 01:53:23,770
<i>நான் ஒரு ராஜ்யத்தைப் பெறவில்லை!
அதுதான் உண்மை!</i>

1000
01:53:24,749 --> 01:53:27,650
உண்மையை அறிய வேண்டுமா?
நான் அவருடைய கடனையும் அவரது குழப்பத்தையும் வாரிசாகப் பெற்றேன்.

1001
01:53:27,752 --> 01:53:30,672
- நான் அவருடைய வழக்கறிஞரான ஜோர்டானைப் பெற்றேன்.
- என் குழந்தைக்கு என்ன நடந்தது என்று நீ சொல்லு!

1002
01:53:30,755 --> 01:53:33,315
சொல்லு! சொல்லு! சொல்லு!

1003
01:53:33,424 --> 01:53:36,052
சொல்லு! சொல்லு!
ஒரு குட்டி மனிதனாக இரு!

1004
01:53:39,864 --> 01:53:42,298
ஜோர்டான் என்னிடம் அவள் ஒரு அறையில் உட்காரச் சொன்னாள்.

1005
01:53:42,400 --> 01:53:44,800
மற்றும் நாள் முழுவதும் கார்ட்டூன் பார்க்கவும்...

1006
01:53:44,902 --> 01:53:47,769
அவள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவாள்
இரண்டு நாட்களில் நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவோம்.

1007
01:53:47,872 --> 01:53:50,466
அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்!

1008
01:53:50,575 --> 01:53:53,442
அதனால்தான் அவர் இறந்துவிட்டார்!
நான் செய்தேன்!

1009
01:53:53,544 --> 01:53:55,603
நான் செய்தேன், லிசா!

1010
01:53:55,713 --> 01:53:58,443
கடத்தலுக்கு சம்மதித்தேன்.

1011
01:53:58,549 --> 01:54:01,985
எங்களுக்காக செய்தேன்...
எங்கள் மூவருக்கும்.

1012
01:54:10,428 --> 01:54:12,555
மன்னிக்கவும், லிசா.

1013
01:54:18,569 --> 01:54:20,537
நீ அவனைக் கொல்லு.

1014
01:54:21,939 --> 01:54:23,839
நீங்கள் அவரைக் கொல்கிறேன் அல்லது நான் செய்வேன்.

1015
01:54:54,205 --> 01:54:56,173
ஹூ. உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் ஒரு, உம் ...

1016
01:54:58,576 --> 01:55:01,704
<i>புல்லட் எப்போதும் உண்மையைச் சொல்லும்.</i>

1017
01:55:10,988 --> 01:55:12,956
அது ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது.

1018
01:55:25,937 --> 01:55:30,203
இது எனக்கு வேலை செய்யவில்லை, சாமுவேல், ஆனால் ஒருவேளை ...

1019
01:55:32,476 --> 01:55:35,036
ஒருவேளை அது உங்களுக்கு வேலை செய்யும்.

1020
01:55:44,355 --> 01:55:46,949
<i>உனக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.</i>

1021
01:58:49,407 --> 01:58:51,307
கிரேசியாஸ்.

1022
01:59:16,100 --> 01:59:18,000
- ஹலோ?
- ஹலோ.

1023
01:59:18,102 --> 01:59:20,593
<i>- மிஸ்டர் க்ரீஸியா?
- ஆம், நான் தான்.</i>

1024
01:59:20,704 --> 01:59:22,965
<i>உங்களுக்கான பின்னை நான் கண்டுபிடித்துள்ளேன்
மற்றும் என்னிடம் ஒரு முகவரி உள்ளது.</i>

1025
01:59:22,990 --> 01:59:24,874
<i>ஆம்?</i>

1026
01:59:24,875 --> 01:59:28,333
<i>கார்டு வைத்திருப்பவர் ரீனா ரோசாஸ் சான்செஸ்,
"தி வாய்ஸ்"</i>ன் மனைவி

1027
01:59:28,446 --> 01:59:32,712
<i>அவர் லாஸ் ஆர்கோஸில் வசிக்கிறார்,
அபார்ட்மெண்ட் 26D, அப்பியா வழியாக.</i>

1028
01:59:32,817 --> 01:59:35,285
<i>- நல்லது.
- மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.</i>

1029
01:59:35,386 --> 01:59:39,186
<i>இன்றைய பேப்பரை எடுங்கள்
"தி வாய்ஸ்"</i>ன் படம்

1030
01:59:39,290 --> 01:59:41,258
<i>நல்லது.
நன்றி.</i>

1031
02:00:44,255 --> 02:00:46,348
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

1032
02:01:49,820 --> 02:01:51,754
<i>ஜோஸ்?
¿Qué te pasa?</i>

1033
02:03:06,830 --> 02:03:08,661
<i>ஆம்.</i>

1034
02:03:08,766 --> 02:03:10,734
சரி.

1035
02:03:18,309 --> 02:03:20,072
ம்ம்?

1036
02:03:26,583 --> 02:03:28,050
ம்ம்?

1037
02:03:39,163 --> 02:03:41,063
<i>ஆம்.</i>

1038
02:03:41,165 --> 02:03:43,156
சரி. அட...

1039
02:03:47,504 --> 02:03:49,404
<i>- சரியா?
- ஆம்.</i>

1040
02:03:56,613 --> 02:03:59,241
ஆரேலியோ ரோசாஸ் சான்செஸ். சரி.

1041
02:04:04,121 --> 02:04:06,021
சரி.

1042
02:04:14,465 --> 02:04:16,399
<i>ஆம்.</i>

1043
02:04:16,500 --> 02:04:18,900
<i>ஆம்.</i>

1044
02:04:19,002 --> 02:04:20,936
ஆமா?

1045
02:05:17,795 --> 02:05:19,763
<i>மொமென்டோ.</i>

1046
02:05:49,426 --> 02:05:51,360
<i>ஹோலா,</i> டேனியல்.

1047
02:05:51,462 --> 02:05:53,327
Señor Creasy.

1048
02:05:53,430 --> 02:05:56,797
ஆம். ஆம், நான் உங்கள் குடும்பத்தை இங்கே கொண்டு வந்துள்ளேன்.

1049
02:05:56,900 --> 02:05:59,460
<i>உங்கள் சகோதரர் மிகவும் அழகாக இல்லை.</i>

1050
02:05:59,570 --> 02:06:02,835
<i>ஆம், ரீனா, அவள் என்ன,
சுமார் எட்டு மாதங்கள்?</i>

1051
02:06:02,940 --> 02:06:07,001
<i>ஆமா?
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?</i>

1052
02:06:10,914 --> 02:06:14,577
மிக முக்கியமான விஷயம்
வாழ்க்கையில் குடும்பம்.

1053
02:06:14,685 --> 02:06:16,880
<i>நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?</i>

1054
02:06:18,088 --> 02:06:19,988
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1055
02:06:21,792 --> 02:06:24,260
அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு என் குடும்பம் இருக்கிறது.

1056
02:06:24,361 --> 02:06:27,228
சரி, என் குடும்பத்தில் பெரும்பாலானவர்கள்.

1057
02:06:27,331 --> 02:06:31,495
<i>நானும் என் மனைவியும் பிரிந்துள்ளோம்.
அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1058
02:06:31,602 --> 02:06:35,368
இப்போது, தீவிரமாகச் சொல்லுங்கள்,
h-உனக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

1059
02:06:35,472 --> 02:06:37,235
ஆ

1060
02:06:39,776 --> 02:06:42,267
உங்கள் சகோதரர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.
ஆம், காத்திருங்கள்.

1061
02:06:53,357 --> 02:06:56,520
நான் உங்கள் குடும்பத்தை பிரித்து வைக்கிறேன்
துண்டு துண்டு. என்னைப் புரிகிறதா?

1062
02:06:56,627 --> 02:06:58,686
துண்டு துண்டு. வாயை மூடு!

1063
02:06:59,897 --> 02:07:02,695
<i>உங்கள் பணம் எனக்கு வேண்டாம்!</i>

1064
02:07:02,799 --> 02:07:06,428
என்னைப் புரிகிறதா?
என்னைப் புரிகிறதா? எனக்கு நீ வேண்டும்.

1065
02:07:39,570 --> 02:07:41,663
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1066
02:07:43,106 --> 02:07:46,473
<i>நான் கேட்கிறேன், டேனியல்.
நான் கேட்கிறேன்.</i>

1067
02:07:52,683 --> 02:07:55,982
<i>சரி, நான் செய்வேன்
ஒரு வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாழ்க்கையை கொடு.</i>

1068
02:07:57,588 --> 02:08:00,148
யாருடைய வாழ்க்கை?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1069
02:08:00,257 --> 02:08:03,021
<i>யாருடைய வாழ்க்கை, டேனியல்?
எனக்கு நீ வேண்டும்.</i>

1070
02:08:03,126 --> 02:08:06,618
உன் உயிருக்காக அவளின் உயிரைக் கொடுப்பேன்.

1071
02:08:06,730 --> 02:08:11,190
அதற்கு ஈடாக, நான் என் வாழ்க்கையை திரும்பப் பெறுவேன்.

1072
02:08:11,301 --> 02:08:15,294
- என்ன வாழ்க்கை? யாருடைய வாழ்க்கை?
- பெண்ணின். பிடாவின்.

1073
02:08:19,209 --> 02:08:23,373
- பிடா இறந்துவிட்டார்.
- க்ரீஸி!

1074
02:08:23,480 --> 02:08:28,816
<i>நான் ஒரு தொழிலதிபர்.
ஒரு பெண் இறந்தால் எதற்கும் மதிப்பு இல்லை. அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.</i>

1075
02:08:33,123 --> 02:08:35,091
சரி.

1076
02:08:37,027 --> 02:08:39,222
எனக்கு வாழ்க்கை ஆதாரம் வேண்டும். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1077
02:08:39,329 --> 02:08:42,298
எனக்கு வாழ்க்கை ஆதாரம் வேண்டும்.
எனக்கு வேண்டும்... வேண்டும்...

1078
02:08:42,399 --> 02:08:44,833
அவளுடைய கரடியின் பெயர் எனக்கு வேண்டும்.
அவள் கரடியை என்ன அழைக்கிறாள்?

1079
02:08:44,935 --> 02:08:47,563
<i>நீ அவளிடம் சொல்லச் சொல்லு...</i>

1080
02:08:47,671 --> 02:08:51,198
அவள் கரடியை என்ன அழைக்கிறாள் என்று என்னிடம் சொல்ல.

1081
02:09:20,003 --> 02:09:22,597
- ஆமாம்?
- க்ரீஸி.

1082
02:09:22,706 --> 02:09:25,698
<i>அவள் கரடியை க்ரீஸி பியர் என்று அழைக்கிறாள்.</i>

1083
02:09:41,625 --> 02:09:43,593
சரி.

1084
02:09:45,429 --> 02:09:48,023
ஓ-சரி.

1085
02:09:48,131 --> 02:09:50,691
உன் சகோதரனை உனக்கு தருகிறேன்,
நீ எனக்கு பெண்ணை கொடு.

1086
02:09:52,436 --> 02:09:54,768
- சரி.
- எங்கே?

1087
02:10:38,448 --> 02:10:40,348
வணக்கம்?

1088
02:10:40,450 --> 02:10:43,112
லிசா, நான் சொல்வதைக் கேள். தொங்கவிடாதீர்கள்.

1089
02:10:43,220 --> 02:10:45,415
பிடா உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1090
02:10:47,224 --> 02:10:49,454
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

1091
02:10:49,559 --> 02:10:51,493
பியூப்லாவுக்குச் செல்லும் சாலையில் செல்லுங்கள்.

1092
02:10:51,595 --> 02:10:54,462
சந்தி 34, தெற்குப் பக்கம் இறங்கவும்.

1093
02:10:54,564 --> 02:10:56,589
இரண்டு மணி நேரத்தில் உங்களை அங்கே சந்திப்பேன்.

1094
02:11:41,912 --> 02:11:43,812
அப்படியென்றால் அவள் எங்கே?

1095
02:11:46,349 --> 02:11:49,477
அவள் அங்கேதான் இருக்கிறாள்.
அந்த இரண்டு கார்களையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1096
02:11:54,791 --> 02:11:58,056
பிடாவை கடத்திய டேனியல்...

1097
02:11:58,161 --> 02:12:01,494
இது அவரது சகோதரர்.

1098
02:12:02,866 --> 02:12:04,993
இங்கே.

1099
02:12:05,101 --> 02:12:08,832
நான் பிடாவைப் பெற பாலத்தின் மீது செல்கிறேன்.

1100
02:12:08,939 --> 02:12:11,703
<i>ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
நீ அதை அவன் தலையில் வைத்தாய்.</i>

1101
02:12:13,276 --> 02:12:15,403
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கிறீர்கள், சரியா?

1102
02:12:16,446 --> 02:12:18,971
புரிகிறதா?

1103
02:12:22,052 --> 02:12:24,418
நீ வேண்டாம்...

1104
02:12:24,521 --> 02:12:27,786
அவள் உன்னுடன் இருக்கும் வரை அவனை விடுவிக்கட்டும்.

1105
02:12:27,891 --> 02:12:29,859
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

1106
02:12:32,329 --> 02:12:34,991
நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்கவில்லை, சரியா?

1107
02:12:37,734 --> 02:12:39,463
ஆம்.

1108
02:12:39,569 --> 02:12:43,130
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1109
02:14:28,311 --> 02:14:30,211
க்ரீஸி!

1110
02:14:31,982 --> 02:14:33,950
க்ரீஸி!

1111
02:14:35,118 --> 02:14:37,586
க்ரீஸி!

1112
02:14:53,870 --> 02:14:56,270
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1113
02:14:56,373 --> 02:14:59,069
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தவில்லையா?

1114
02:14:59,175 --> 02:15:01,507
வணக்கம்.

1115
02:15:04,247 --> 02:15:08,547
உனக்காக உன் அம்மா காத்திருக்கிறாள். அவள் சொல்வது சரிதான்
பாலத்தின் முடிவில் கீழே.

1116
02:15:08,651 --> 02:15:12,280
- சரியா? நீ வீட்டுக்கு போ.
- சரி.

1117
02:15:12,389 --> 02:15:15,119
- சரி.
- நீ எங்கே போகிறாய்?

1118
02:15:18,995 --> 02:15:21,463
நானும் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1119
02:15:22,499 --> 02:15:24,399
நான் ப்ளூ பேயூவுக்குச் செல்கிறேன்.

1120
02:15:28,671 --> 02:15:31,299
ஓ, ஏய்.

1121
02:15:31,408 --> 02:15:34,741
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

1122
02:15:36,813 --> 02:15:38,804
எனக்கும் கடைசி எண் கிடைத்தது.

1123
02:15:38,915 --> 02:15:41,748
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கிரீசி.

1124
02:15:44,254 --> 02:15:46,916
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1125
02:15:48,024 --> 02:15:50,117
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1126
02:15:50,226 --> 02:15:53,423
முழு மனதுடன். பிடா, போ.

1127
02:15:53,530 --> 02:15:55,498
- போ. ஓடவும்.
- வருகிறேன்.

1128
02:16:09,045 --> 02:16:10,945
<i>¡Vamos!</i>

1129
02:16:11,047 --> 02:16:14,312
- பிடா! குழந்தை, இங்கே வா. பரவாயில்லை.
- அம்மா!

1130
02:16:14,417 --> 02:16:17,614
<i>- அம்மா!</i>
- வா! சரி, நான் உன்னை இப்போது போக விடுகிறேன்.

1131
02:16:17,720 --> 02:16:19,779
<i>அம்மா!</i>